Concedeme un deseo, mi señor
Grant me a wish, my master
Ponme atención
Take heed of me
He sido un fiel sirviente
I have been loyal servant
Sincero, humilde
Heartfelt, humble
Dejé, lo que me pertenece
Gave up - what belongs to me
Dejé mi avaricia
Gave up my greed
Mi auto crítica
My self-examination
Me hizo ver, ser yo mismo
Made me see, to be me
Ahora tal y como Judas lo hizo
I am now like Judas, done
Me avergüenzo de mis acciones
Ashamed of what I've become
El miedo a la vida lo llevo como un anillo
Fear for life I wear as a ring
Para gozar de tu favor, mataré al rey
To bask in your favour, I will kill the king
Dices que soy invencible*
You say I am invicible
Que no puedo morir,
I cannot die,
Lo se, pero de todas maneras
I know, but anyway
Las palabras, me mutilan
The words, they maim me
Concedeme un deseo, señor
Grant me a wish, my master
Compasión, por favor
Compassion, please
Querría ser humano...quizás algún día
I'd like be a human...maybe one day
Ahora tal y como Judas lo hizo
I am now like Judas, done
Me avergüenzo de mis acciones
Ashamed of what I've become
El miedo a la vida lo llevo como un anillo
Fear for life I wear as a ring
Para gozar de tu favor, mataré al rey
To bask in your favour, I will kill the king
Te ruego: déjame ir
Entreaty: let me go
Señor, te odio tanto
Master, I hate you so
Como puedo dormir mis noches**
How can I sleep my nights
Cuando todo mi ser llora
When my whole being cries
He intentado ser como todos
I tried to be like everyone
Abrir mi alma
Open my soul
Pero lo que tenía para dar
But what I had to give
Terminó en odio
Resulted loathing
Encantado por el poder
Enchanted by the power
Derrotado por la gracia
Licked by the grace
Una hermosa flor negra
One beautiful black flower
El fin de la raza humana
The end of the human race
Deseo
I will
Enfrentar con valor mi destino
with pride now face my fate
Rey y reina están ahora en mal estado
King and Queen now lie in state
El miedo a la vida lo llevo como un anillo
Fear for life I wear as a ring
Tengo tu favor, maté al rey
I bask in your favour, I have killed the king
Ruego: déjame ir
Entreaty: let me go
Señor, te odio tanto
Master, I hate you so
Como puedo dormir mis noches
How can I sleep my nights
Cuando todo mi ser llora
When my whole being cries
Tuve una pesadilla
I had a nightmare
El lobo comía al cuervo
The Wolf eating The Raven
Vísceras de vida en mi plato
Entrails of life on my plate
Y me las como...
And I ate them..
Interesado en lo que veo
Interested in what I see
Prueba ese test de Rorschach en mi
Try that Rorschach test on me
Has visto la belleza de la
Have you seen the beauty of the
Tentadora bestia
Enticing beast
Te ruego: déjame ir
Entreaty: let me go
Señor, te odio tanto
Master, I hate you so
Como puedo dormir mis noches
How can I sleep my nights
Cuando todo mi ser llora
When my whole being cries
*El remake 2088 dice: Unbrekable/ Indestructible
** El remake 2008 dice: How can I live my lie/ Como puedo vivir mi mentira
Amo el remake 2008!!
Exactamente no se de que habla esta letra
La verdad es que yo tampoco estoy bastante segura sobre ello. Pero me da la impresión de un pobre ser utilizado por otro para hacer cosas maléficas. De cualquier forma da para mucho así que cada uno puede interpretarla como quiera
Exelente tema y tiene una buena traducción, muchas gracias a quienes o a quien tradució toda esta cancion.
En cuanto al contenido de las letras, para mi es muy ambigua y le tengo un significado propio... pero es solo para mi :D
relata la historia de un valiente caballero embrujado por una de las princesas del reino; a través de él, ella espera convertirse en reina, y él sólo espera tener el amor de aquella hechicera, sin darse cuenta que lo engaña.