Montamos los triciclos de verdadero metal de acero
We ride the tricycles of true metal of steel
Cuando otra bandas tocan, nosotros comemos felices comida
While other bands play, we eat happy meal
En los bosques de minerales… ¡A los falsos mataremos!
In the forest of minerals... The poseurs we kill!

Nuestro metal es tan fuerte, porque nuestro pico* es muy largo
Our metal's so strong, 'cos our dick is so long
Nuestra cena es tan larga, porque nuestro jamón es muy fuerte
Our dinner's so long, 'cos our ham is so strong
Crees que este es mi cinturón de castidad…
You think it's my chastity belt...
¡Pero son mis calzoncillos de metal verdadero!
But they're my true metal underpants!

Nuestras legiones en Curno, Marino y Tivoli Terme**
Our legions in Curno, Marino and Tivoli Terme
Nuestras hermanas en Pieve, Venetico y Bar Novo
Our sisters in Pieve, Venetico and Bar Novo
¡Basaldella, Fiumicino, regresen a la gloria de Busto Arsizio!
Basaldella, Fiumicino, back to the glory of Busto Arsizio!

Nacido del trueno, negro acero viento y fuego
Born from the thunder, black steel wind and fire
Señores de la tormenta de poder, estudiamos Schopenhauer
Stormlords of power, we study Schopenhauer
Por el metal resistiremos…
For the metal we stand...
¡Pero también por Chopin!
But also for Chopin!

Salva la villa, lucha con el dragón,
Save the village, fight the dragon,
Aborda el gran Automóvil Familiar
Ride the big Station Wagon
Poderoso guerrero, ven conmigo
Mighty warrior, come with me
¡Navega a través del océano rojo!
Sail across the red sea!

Por el poder, por la Gloria,
For the Power, for the Glory,
Por la película “Toy Story”
For the movie "Toy Story"
Por el “Hell On Stage Live"***
For the "Hell On Stage Live"
¡Y Eiffel 65! ****
And Eiffel 65!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Fight! Fight! Fight!

Looca Toorilli, Odino y Valhalla,
Looca Toorilli, Odino and Valhalla,
Juntos en el espectáculo de Metal Lallalla
Unite in the shower of Metal Lallalla
Y se unen a la fiestra del dragón gay…
And join the gay dragon's party...
¡Con Lucio Dalla!
With Lucio Dalla!

Nuestro metal es real, y el metal verdadero gana
Our metal is true, and true metal wins
Déjanos volar en alas absorbentes:
Leads us to fly on absorbent wings:
166 Tampax se ahogaron en la sangre de las reinas
166 Tampax are drowned in the blood of the queens

Enfrenta los temblores con Baygon.
Fight the tremors with the Baygon,
Como el gran Kevin Bacon,
Like the great Kevin Bacon,
Poderoso guerrero, ven conmigo
Mighty warrior, come with me
¡Navega a través del océano rojo!
Sail across the red sea!

Por el poder, por la Gloria,
For the Power, for the Glory,
Por la película “Toy Story”
For the movie "Toy Story"
Por el “Hell On Stage Live"***
For the "Hell On Stage Live"
¡Y Eiffel 65! ****
And Eiffel 65!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Fight! Fight! Fight!

¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Fight! Fight! Fight! 
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Por la gloria!
Fight! Fight! Fight! For the glory! 
¡Pelea! ¡Por la sangre de las reinas!
Fight! For the blood of the queens! 

*O derivados internacionales.
** Lugares de Italia
*** Disco de Manowar
**** Un grupo italiano de electrónica

En el campo de ira y temor la batalla ha comenzado
In the field of rage and fear battle has begun
Por cientos de año las fuerzas de metal siempre han sobrevivido
For thousand years metal forces always have survivied
Pero ahora estoy viendo la exterminación
But now I'm seeing extermination

¡Orgullo del poder de metal! ¡Orgullo del poder de metal!
Power metal pride! Power metal pride!
Fue enviado desde el universo, el metal nunca morirá
Was sent from the universe, metal never dies
¡Orgullo del poder de metal! ¡Orgullo del poder de metal!
Power metal pride! Power metal pride!
Estoy de pie con la llama, no en soledad
I stan with the flame not alone

A través del tiempo, contra el viento, trepamos hacia los cielos
Through the time, against the wind, we climb up to the skies
Siempre libres, sin una guía, una forma de vida que escogimos
Forever free, without a guide, a chosen way of life
Silencia tu boca, mi destino es
Shout your mouth, my destination is

¡Orgullo del poder de metal! ¡Orgullo del poder de metal!
Power metal pride! Power metal pride!
Fue enviado desde el universo, el metal nunca morirá
Was sent from the universe, metal never dies
¡Orgullo del poder de metal! ¡Orgullo del poder de metal!
Power metal pride! Power metal pride!
Lucharé hasta que el reino regrese
I'll fight till' the kingdom returns

¡Orgullo del poder de metal! ¡Orgullo del poder de metal!
Power metal pride! Power metal pride!
Fue enviado desde el universo, el metal nunca morirá
Was sent from the universe, metal never dies
¡Orgullo del poder de metal! ¡Orgullo del poder de metal!
Power metal pride! Power metal pride!
Estoy de pie con la llama, no en soledad
I stan with the flame not alone

¡Orgullo del poder de metal! ¡Orgullo del poder de metal!
Power metal pride! Power metal pride!
Fue enviado desde el universo, el metal nunca morirá
Was sent from the universe, metal never dies
¡Orgullo del poder de metal! ¡Orgullo del poder de metal!
Power metal pride! Power metal pride! 
lucharé hasta que el reino regrese
I'll fight till' the kingdom returns

Power metal... power metal... power metal pride
Power metal pride!

Regresamos a lo mismo ahora
And so it's back to it now 
Suficiente resultó ser suficiente de alguna forma
Enough turned out to be enough somehow
¿Qué mierda vas a hacer?
What the f- are you gonna do
Ese era yo, no tú
That was me, it wasn't you 

Empaqué la luz
I packed light
Y esperé que todo saliera bien
And got right out 
Dejé atrás un montón de cosas, ya no hay
Left a lot behind no 
Mas rimas ni palabras inútiles
More rhymes and less words 
Las ocultaré
I will keep them tucked under 

Al menos tienes otro camino que seguir
At least you have another way to go 
Al menos tienes otra vida que...
At least you have another life to 

Y tengo un lugar para todas las cosas otra vez
And I have places for things again 
Desde ahora debo hacerme de la idea
From now on I'll hold more in 
De que no tengo asuntos pendientes contigo
Turns out that I don't owe you sh-t 
Y en realidad nunca fue mi intención
And it was never my intention 

Hacerte daño
To cause you harm 
Ni dejarte dolida
Or to make you sore 
Y no me interesa saber cual es el resultado final
And I don't know what the final score is 
Lo único que tengo claro es
All I know is 
Que ya lo estoy superando
These days I'm quite over it 

Al menos tienes otro camino que seguir
At least you have another way to go 
Al menos tienes otra vida que...
At least you have another life to 

Al menos tienes otra vida que perder
At least you have another life to lose 
Al menos tienes otra vida que perder
At least you have another life to lose

Regresamos a lo mismo ahora
And so it's back to it now 
Suficiente resultó ser suficiente de alguna forma
Enough turned out to be enough somehow
¿Qué mierda vas a hacer?
What the f- are you gonna do
Ese era yo, no tú
That was me, it wasn't you 

Empaqué la luz
I packed light
Y esperé que todo saliera bien
And got right out 
Dejé atrás un montón de cosas, ya no hay
Left a lot behind no 
Mas rimas ni palabras inútiles
More rhymes and use less words 
Las ocultaré
I will keep them tucked under 


Y tengo un lugar para todas las cosas otra vez
And I have places for things again 
Desde ahora debo hacerme de la idea
From now on I'll hold more in 
De que no tengo asuntos pendientes contigo
Turns out that I don't owe you sh-t 
Y en realidad nunca fue mi intención
And it was never my intention 

Hacerte daño
To cause you harm 
Ni dejarte dolida
Or to make you sore 
Y no me interesa saber cual es el resultado final
And I don't know what the final score is 
Lo único que tengo claro es
All I know is 
Que ya lo estoy superando
These days I'm quite over it 

I can see them running towards me
Puedo verlos corriendo hacia mi
All the time they steal my dreams
Todo el tiempo se roban mis sueños
The ghosts of past and sorrow
Los fantasmas del pasado y el dolor
All the time they steal my dreams
Todo el tiempo se roban mis sueños

When I take a walk outside, whispers will surround my head
Cuando salgo a dar un paseo, los susurros rodearán mi cabeza
I can hear the echo of my voice, a hundred times or more
Puedo oír el eco de mi voz, unas cien veces o más

They shout, they carry on
Gritan, persisten
They whisper on my sorrow
Susurran sobre mi dolor
They shout all night long
Ellos gritan toda la noche
But the whispers will not end
pero los susurros no terminarán
And the whispers will not end
Y los susurros no terminarán

The ghost of past is showing me all the good times that have gone -
El fantasma del pasado me muestra todas las cosas buenas que se han ido
Now just a shadow on the wall
Ahora sólo una sombra en la pared
The rose is, so fragile, but still so everlasting
La rosa es, tan frágil, pero aún así tan imperecedera
The ghost of sorrow is recalling all the damage done
El fantasma del pasado está convocando todo el daño causado
Now just a brick off from the wall
Ahora solo un ladrillo menos en la pared
The rose is so strong but
La rosa es tan fuerte pero
It won´t be ´till the end, NO!
No lo será hasta el final, ¡NO!

I can see them running towards me
Puedo verlos corriendo hacia mi
All the time they steal my dreams
Todo el tiempo se roban mis sueños
The ghosts of past and sorrow
Los fantasmas del pasado y el dolor
All the time they steal my dreams
Todo el tiempo se roban mis sueños

When I take a walk outside, whispers will surround my head
Cuando salgo a dar un paseo, los susurros rodearán mi cabeza
I can hear the echo of my voice, a hundred times or more
Puedo oír el eco de mi voz, unas cien veces o más

They shout, they carry on
Gritan, persisten
They whisper on my sorrow
Susurran sobre mi dolor
They shout all night long
Ellos gritan toda la noche
But the whispers will not end
pero los susurros no terminarán
And the whispers will not end
Y los susurros no terminarán

The ghost of past is showing me all the good times that have gone -
El fantasma del pasado me muestra todas las cosas buenas que se han ido
Now just a shadow on the wall
Ahora sólo una sombra en la pared
The rose is, so fragile, but still so everlasting
La rosa es, tan frágil, pero aún así tan imperecedera
The ghost of sorrow is recalling all the damage done
El fantasma del pasado está convocando todo el daño causado
Now just a brick off from the wall
Ahora solo un ladrillo menos en la pared
The roses, so fragile, forever will fade away with the tide of life
Las rosas, son tan frágiles, se marchitarán por siempre con el correr del tiempo
But this night will hold them on!
¡Pero esta noche las conservará!

Oh, I want to see when I was a child
Oh, cuando era niño quería ver ver
All the emotions, the smiles and the cries
Todas las emociones, las sonrisas y los llantos
Now that I see, never it hides, the neverending nights
Ahora que las veo, nunca se ocultan, las noches sin fin
Remember the flash, the crowd was no more
Recuerda el destello, la multitud desapareció
A light that surrounds you, never before
Una luz rodeandote, nunca antes
Now that I see, never it hides, the neverending nights
Ahora que las veo, nunca se ocultan, las noches sin fin

At the end of this horrid night, whispers stopped to haunt my dreams
Al final de esta horrible noche, los susurros dejan de cazar mis sueños
All emotions cast inside my mind, a hundred times or more no more
Todas las emociones ocultas en mi mente, unas cien veces o más no más

Punzadas de silencio
Pangs of silence
Vienen de la habitación de arriba
From the room upstairs
¿Qué puedes ver desde allí?
How's the view there?
¿Leíste lo que están diciendo sobre tí?
Do you read what they're saying about you?
Que no te has divertido
That you're no fun
Desde que ganaron la guerra
Since the war was won
De hecho, te haz convertido en todo aquello de lo que estabas huyendo
In fact, you have become all of the things you've always run away from

El ascenso de Stan
The ascent of Stan
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
Descansa mientras puedas
Get rest while you can
¿A dónde se fueron los años?
So where'd the years go?
¿Y el resto del tiempo que teníamos?
All the time we had?
Ser pobre no es una forma de resignarse en restrospectiva
Being poor was not such a drag in hindsight
Y te preguntas porque tu padre estaba tan resignado
And you wonder why your father was so resigned
Ahora no te lo volverás a preguntar más
Now you don't wonder any more

El ascenso de Stan
The ascent of Stan
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
Descansa mientras puedas
Get rest while you can

Stan: Una vez quisiste revolucionar
Stan: Once you wanted revolution
Stan: Ahora te convertiste en la institución
Stan: Now you're the institution
Stan: ¿Qué se siente ser un hombre?
Stan: How's it feel to be the man?
No es tan divertido ser un hombre
It's no fun to be the man

Y ahora, vez como todo cae
And now, watch it all go down

El ascenso de Stan
The ascent of Stan
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
(Stan)
(Stan)
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
Descansa mientras puedas
Get rest while you can

Stan: Una vez quisiste revolucionar
Stan: Once you wanted revolution
Stan: Ahora te convertiste en la institución
Stan: Now you're the institution
Stan: ¿Qué se siente ser un hombre?
Stan: How's it feel to be the man?
No es tan divertido ser un hombre
It's no fun to be the man

El chico se equivocó de nuevo
The boy done wrong again
Bajas tu cabeza avergonzado y lloras porque tu vida se escapa
Hang your head in shame and cry your life away
El chico se equivocó de nuevo
The boy done wrong again
Bajas tu cabeza avergonzado y lloras porque tu vida se escapa
Hang your head in shame and cry your life away
¿Estás mejor ahora?
Are you ok now?

Un sábado fui un ángel que irradiaba justicia
On saturday I was an angel shining fair
Tu brillaste mucho más fuerte
You shone louder, longer
Tanto que opacaste el mio
You put my shine to shame
Opacaste mi brillo
Put me to shame now

¿Qué debo hacer para pagar por todos mis crimenes?
What is it I must do to pay for all my crimes? 
¿Que debo hacer?
What is it I must do? 
Lo haría por siempre
I would do it all the time
Lo haría por siempre
Do it all the time now

Todo lo que quería era cantar la más triste de las canciones
All I wanted was to sing the saddest songs
Y si cantaras conmigo sería muy feliz
And if you would sing along I will be happy now

La primavera de los bosques ha traído la oscuridad a tus pensamientos
The woodland spring has put the darkness from your thinking
Si está es la ciudad donde tus barcos se hunden
If this town's your sinking ship
Sabrás entonces como saltar
Then you know where to jump

Hablándo mal, hacerlo por hobbie está bien
Talking dirty, for a hobby that's alright
Sirviendome otra copa de vino
Pour another glass of wine
Pensaré en Inglaterra esta vez
I'll think of England this time

Todo lo que quería era cantar la más triste de las canciones
All I wanted was to sing the saddest song
Y si cantaras conmigo
And if you would sing along 
Y si cantaras conmigo
Oh if you would sing along 
Si solo cantaras conmigo sería muy feliz
if you only sing along I will be happier