Nota: Recuerde pedir, pedir y seguir pidiendo! c:
Esta vida miserable
This goddamn life
Esta eternidad
This endless time
Que se graba frente a mis ojos
Is writing into my eyes
Aprender a perdonar
Learn to forget
Vivir tranquilamente el día a día
Living in calm day by day
Mis días
My days
¿Por qué temo a la luz del sol?
Why am I afraid of sunny light?
Dime, ¿por qué me persiguen todos esos recuerdos?
Tell me why all the memories calls me?
Ese llanto constante
The tears forever coming me
No habrá más lágrimas en mi
No more tears flowing through my skin
Sentiré mi nombre
I'll feel my name
Encontraré el camino
I'll find the way
La forma en que antes vivía
The way that lived yesterday
He perdido el tiempo
I lost the time
¿Qué he hecho con mi vida?
What have I done with my life?
Pero, ¿qué he hecho con esta vida?
But what have I done with this life?
Corriendo todo el día en busca de la muerte
I run from the day trying to die
¿Dónde estuvieron estos dolorosos pensamientos toda la noche?
Where I painful mind was whole night?
Recuerdo todo mi pasado
Remember all my past time
Cuando aún había futuro para mi
When the future is waiting for me
Hundido en el suelo entre mis recuerdos
I am lying on this ground among memories
¿Puede el oceano del tiempo llevarme?
Can the ocean of time claim to own me?
¿Llevarme?
To own me?
Esta vida miserable
This goddamn life
Esta eternidad
This endless time
Que se graba frente a mis ojos
Is writing into my eyes
He perdido el tiempo
I lost the time
¿Qué he hecho con mi vida?
What have I done with my life?
Pero, ¿qué he hecho con esta vida?
But what have I done with this life?
Corriendo todo el día en busca de la muerte
I run from the day trying to die
¿Dónde estuvieron estos dolorosos pensamientos toda la noche?
Where I painful mind was whole night?
Recordar todo mi pasado
Remember all my past time
Cuando aún había futuro para mi
When the future is waiting for me
Hundido en el suelo entre mis recuerdos
I am lying on this ground among memories
¿Puede el oceano del tiempo llevarme?
Can the ocean of time claim to own me?
¿Llevarme?
To own me?
¿Por qué temo a la luz del sol?
Why am I afraid of sunny light?
Dime, ¿por qué me persiguen todos esos recuerdos?
Tell me why all the memories calls me?
Ese llanto constante
The tears forever coming me
No habrá más lágrimas en mi
No more tears flowing through my skin
Un corazón, siento angustia en mi corazón
Heart, I feel distress in my heart
Pero debo ir al infierno para poder sonreír
But I have gone to hell for a smile
Escucho voces del pasado
I hear voices from the past
Tiempo, sólo necesito más tiempo
Time, I only need more time
Recordar todo mi pasado
Remember all my past time
Cuando aún había futuro para mi
When the future is waiting for me
Hundido en el suelo entre mis recuerdos
I am lying on this ground among memories
¿Puede el oceano del tiempo llevarme?
Can the ocean of time claim to own me?
¿Llevarme?
to own me?
Glory for our names
Gained in the battle by knight that legend will acclaim
We don't mind the sacrifice, it's a low Price
For being in the heaven's hall
Just to see what's the paradise with loving eyes
Cuando la muerte haga su triste llamado
Our deeds and virtues hold a beatiful romance
But we can't forget compassion's our end
So we'll have temperance
Glory for our names
Gained in the battle by knight that legend will acclaim
Humility leads us
In the quest for our inside as testified
Para el ángel de luz
En el medio de la batalla el miedo es apartado
With the sound of blades' steel our qualities
Make the war be an art
Glory for our names
Gained in the battle by knight that legend will acclaim
There's a melody
Epic ballads that the bards sing
Rhymes that in the air
Quieren manifestar con júbilo
El valor del Rey de Reyes
Virtus, Humilitas, Honor
Our deeds and virtues hold a beatiful romance
But we can't forget compassion's our end
So we'll have temperance
Glory for our names
Gained in the battle by knight that legend will acclaim
Fausto
Faustus
Ha llegado tu hora
The time has come for you
Y aquí está tu sentencia
And here's your sentence
Que es tu destino y
That is your fate and
No tiene caso arrepentirse
It's no use repentance
Debes pagar con tu alma, Fausto
You must pay with your soul, Faustus
Haz alcanzado tu meta, Fausto
You have come to your goal, Faustus
Deseabas el más profundo
You wished the deepest
Conocimiento del mañana
Knowledge of tomorrow
Y el poder de eliminar
And power to clean off
La injusticia y el dolor
Grievance and sorrow
Hemos hecho tu deseo realidad, Fausto
We have made your wish true, Faustus
Ahora cobraremos por él
Now we are over you
Amor, tu fuerza puede hacerme libre
Love, your force may get me free
Y mostrarme como escapar
And show me how to flee
De mi destino
From my fate
Cuando mi tiempo se acabe
When my time is over
Amor, me ayudas a entender
Love, you help me to understand
Que todo está a mi alcance
That all is in my hand
Sólo por hoy
Just today
No muy lejos
Not far away
Amor..., he caído en la angustia y desesperación
Love... , I've fallen in distress and dismay
Porque he esperado
Because I'm waited
Predestinado
Predestinated
¡Destinado
Fated... !
Mephisto, el conspirador
Mephisto, the intriguer
Ansía tu alma
For your soul, is eager
Con sangre tu alma ha sido empeñada
With blood your soul have been rended
Conocimiento, he rogado por ti
Knowledge, I prayed to you
Pero ahora mi alma amada debo pagar
But now my soul to love I have just paid
Amor..., he caído en la angustia y desesperación
Love... , I've fallen in distress and dismay
Porque he esperado
Because I'm waited
Predestinado
Predestinated
¡Destinado!
Fated... !
Héroe y honorable gran guerrero
Hero and honoured great warrior
Que sirve sin traición
who serves without treason;
Resguarda el Islam y a Cristo
he guards both Islam and Christ
Que él cree correctos.
in what he thinks in reason.
Caballero que, elegido por Dios,
Knight who, elected by God,
Está destinado a la gloria,
is determined to glory,
Después de la hora de la muerte
after the moment of death,
El podría ganar la guerra
he could succeed in war.
¡Su polvo, Mio Cid!
His dust, Mio Cid!
¡Su deber, Mio Cid!
His must, Mio Cid!
¡Su sudor, Mio Cid!
His sweat, Mio Cid!
¡Sus amenazas, Mio Cid!
His threats, Mio Cid!
¡Su acero, Mio Cid!
His steel, Mio Cid!
¡Su fervor, Mio Cid!
His zeal, Mio Cid!
¡Mio Cid! ¡Mio Cid!
Mio Cid! Mio Cid!
Sujeto a su caballo,
Tied to his horse,
Cid Campeador,
Cid Campeador,
Permanece firme
remains stable
Derramando su sangre,
pouring his gore,
Solo esta visión
only this visión
Extiende miedo y terror,
spreads fear and fright,
La indecisión de los enemigos
foes indecisión
le entrega la batalla.
gives him the fight.
Después de terminar
After expiring
Grandes proezas hizo
great feat he did,
Sus enemigos corean
his foes are choiring
¡Oh, Mio Cid!
O, Mio Cid!
Ambos ejércitos gritan con fuerza
Both armies loudly call
Oh, Mio Cid
O, Mio Cid!
Mio Cid!
Mio Cid!
¡Cid! ¡Cid!
Cid! Cid!
¡Mio Cid! ¡Mio Cid!
Mio Cid! Mio Cid!
Como su fuerza fue siempre interior,
As his force was always inner,
No importa su agonía,
no matter his dying,
El Mio Cid es de nuevo el ganador
Mio Cid's again the winner
Y su tropa está clamando.
and his troop's outcrying.
Fuerte y claro, el clamor
Loud and keen, the clamour
Corre por el campo,
runs among the field,
Este sonido es como un martillo
this sounds like a hammer
Golpeando un escudo
battering a shield.
¡Su polvo, Mio Cid!
His dust, Mio Cid!
¡Su deber, Mio Cid!
His must, Mio Cid!
¡Su sudor, Mio Cid!
His sweat, Mio Cid!
¡Sus amenazas, Mio Cid!
His threats, Mio Cid!
¡Su acero, Mio Cid!
His steel, Mio Cid!
¡Su fervor, Mio Cid!
His zeal, Mio Cid!
¡Mio Cid! ¡Mio Cid!
Mio Cid! Mio Cid!
Sujeto a su caballo,
Tied to his horse,
Cid Campeador,
Cid Campeador,
Permanece firme
remains stable
Derramando su sangre,
pouring his gore,
Solo esta visión
only this visión
Extiende miedo y terror,
spreads fear and fright,
La indecisión de los enemigos
foes indecisión
le entrega la batalla.
gives him the fight.
Después de terminar
After expiring
Grandes proezas hizo
great feat he did,
Sus enemigos corean
his foes are choiring
¡Oh, Mio Cid!
O, Mio Cid!
Ambos ejércitos gritan con fuerza
Both armies loudly call
Oh, Mio Cid
O, Mio Cid!
Mio Cid!
Mio Cid!
¡Su polvo, Mio Cid!
His dust, Mio Cid!
¡Su deber, Mio Cid!
His must, Mio Cid!
¡Su sudor, Mio Cid!
His sweat, Mio Cid!
¡Sus amenazas, Mio Cid!
His threats, Mio Cid!
¡Su acero, Mio Cid!
His steel, Mio Cid!
¡Su fervor, Mio Cid!
His zeal, Mio Cid!
¡Mio Cid! ¡Mio Cid!
Mio Cid! Mio Cid!
Sujeto a su caballo,
Tied to his horse,
Cid Campeador,
Cid Campeador,
Permanece firme
remains stable
Derramando su sangre,
pouring his gore,
Solo esta visión
only this visión
Extiende miedo y terror,
spreads fear and fright,
La indecisión de los enemigos
foes indecisión
le entrega la batalla.
gives him the fight.
Después de terminar
After expiring
Grandes proezas hizo
great feat he did,
Sus enemigos corean
his foes are choiring
¡Oh, Mio Cid!
O, Mio Cid!
Ambos ejércitos gritan con fuerza
Both armies loudly call
Oh, Mio Cid
O, Mio Cid!
Mio Cid!
Mio Cid!
¡Cid! ¡Cid!
Cid! Cid!
¡Mio Cid! ¡Mio Cid!
Mio Cid! Mio Cid!
En el fragor,
el Cid Campeador
es como un rayo
batallador.
Su alma es una
fuente de luz,
bajo la Luna,
o bajo la Cruz.
Cabalga yerto,
y gana la lid,
después de muerto,
¡Oh, Mío Cid!
Después de muerto,
¡Oh, Mío Cid!
Tras confundir a los malditos
Confutatis maledictis,
Arrojados a las llamas voraces
Flammis acribus addictis.
Cuando el sol está nervioso
When the sun is flustered
Y la luna es libre
And the moon is free
El gran pequeño maestro
The great little master
Escribe una amarga melodía
Write a bitter melody
Las notas arden en mi aliento
The notes fevers in my breast,
Cenizas que se alejan
Aches to be away
Sabiduría eterna
Eternal wisdom
En un reino glorioso
In glorious kingdom
Que es mi único deseo
That is my sole wish
El primer violin me guía cuando las arpas
The first violins lead me while the harps
Me envuelven como la sangre
Embrace me like the blood
La locura golpea mi arte
The madness beats my art
En el escenario, mi batuta corta el aire, estoy
In the stage my baton cuts the air,I am,
En un mundo que nunca hice, un hombre
In a world I never made, a man
Día de la ira, aquel día
Dies irae, dies illa,
en que los siglos se reduzcan a cenizas;
Solvet saeclum in favilla:
como testigos el rey David y la Sibila.
Teste David cum Sybilla
¡Cuánto terror habrá en el futuro
Quantus tremor est futurus,
cuando el juez haya de venir
Quando iudex est venturus,
a juzgar todo estrictamente!
Cuncta stricte discussurus.
El sonido está alrededor
The sound is around
Larga vida al Rey
Long life to the king
Nunca caerá
Never falling down
Glroia al Rey, Gloria el Rey
Rex gloria, Rex gloria
Testigo del tiempo
Witness of the time
El espíritu es sublime
Spirit is sublime
No más sentimientos de dolor, no más odio
No more feels of pain no more hate
Una vengaza se marcha
A revenge is going away
¿Dónde está mi destino?
Where is my destiny?
¿Dónde está mi destino?
Where is my fantasy?
Necesito liberar mi alma y llorar
I need to free my soul and cry
Alguien que rece por mi
Someone to pray for me
Necesito liberar mi alma y moriré
I need to free my soul and will die
Allí brota la única lágrima
There wells up the only tear
Que derramamos sin aflicción
We shed without woe
Y ascendemos como el viento porque
And ride like the wind because
La música es cautivante
The music is enthralled
Las ardientes notas están en mi aliento
The notes fever's in my breast,
Cenizas que se alejan
Aches to be away
Sabiduría eterna
Eternal wisdom
En un reino glorioso
In glorious kingdom
Que es mi único deseo
That is my sole wish
El primer violin me guía cuando las arpas
The first violins lead me while the harps
Me envuelven como la sangre
Embrace me like the blood
La locura golpea mi arte
The madness beats my art
En el escenario, mi batuta corta el aire, estoy
In the stage my baton cuts the air,I am,
En un mundo que nunca hice, un hombre
In a world I never made, a man
Día de la ira, aquel día
Dies irae, dies illa,
en que los siglos se reduzcan a cenizas;
Solvet saeclum in favilla:
como testigos el rey David y la Sibila.
Teste David cum Sybilla
¡Cuánto terror habrá en el futuro
Quantus tremor est futurus,
cuando el juez haya de venir
Quando iudex est venturus,
a juzgar todo estrictamente!
Cuncta stricte discussurus.
El suave sueño en tu cama
The soft sleep to your bed
No vale la pena
Is not worth pursuing
Muy pronto estarás muerto
You will so soon be dead
La muerte se cumplirá en lugar de
Death will serve instead
De regresar al rey
Turn to the thing
Él ha nacido para ser
He was born to be
Un maestro para el rey
A master to the King
Mantén tu fantasía libre
Keep your fancy free
En lo profundo del mar
In the deep of the sea
Sálvame, fuente de piedad
Salva me, fons pietatis.
El primer violin me guía cuando las arpas
The first violins lead me while the harps
Me envuelven como la sangre
Embrace me like the blood
La locura golpea mi arte
The madness beats my art
En el escenario, mi batuta corta el aire, estoy
In the stage my baton cuts the air,I am,
En un mundo que nunca hice, un hombre
In a world I never made, a man
Día de la ira, aquel día
Dies irae, dies illa,
en que los siglos se reduzcan a cenizas;
Solvet saeclum in favilla:
como testigos el rey David y la Sibila.
Teste David cum Sybilla
¡Cuánto terror habrá en el futuro
Quantus tremor est futurus,
cuando el juez haya de venir
Quando iudex est venturus,
a juzgar todo estrictamente!
Cuncta stricte discussurus.
Nota: Las traducciones del latín son obra de Wikipedia. No soy tan pro (Aún...)
Un final tan frío
An end so cold
Para el amor que decepciona el corazón, tan frío
For love which disappoints the heart, so cold
Como las flores que ella sostiene con fuerza
As flowers she tight holds
Este es su final
This is her end
Nadie puede arreglar
No one can mend
Que la muerte le llama a las frías aguas
What death calls for to the cold waters
Este es su final
This is her end
Ninguna vida que gastar
No life to spend
Sólo un final tan frío
Only an end so cold
Ortigas para lastimar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantar
And orchids for charming
Amapolas para la condena
Poppies for doom
Y violetas para la tristeza
And violets for gloom
Un final tan frío
An end so cold
Con flores que recuerdan su dolor, tan frío
With flowers which reminds her pain, so cold
Como el amor en los viejos tiempos
As love in days of old
El fin viene a prisa
The end's coming fast
Como el correr del agua
As water runs past
Las flores componen una escena tan agradable
Flowers compose a scene so pleasing
Es ya el pasado
Is up the past
En paz al fin
Peaceful at last
Sólo un final tan frío
Only an end so cold
Ortigas para lastimar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantar
And orchids for charming
Amapolas para la condena
Poppies for doom
Y violetas para la tristeza
And violets for gloom
Margaritas para la pureza
Daisies for cleanness
Y pensamientos para la maldad
And pansies for meanness
Para la muerte y el dolor
For death and sorrow
Una No me olvides
One forget-me-not
“Demasiado agua para la Pobre Ophelia”
"Too much of water hast thou Poor Ophelia"
Ortigas para lastimar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantar
And orchids for charming
Amapolas para la condena
Poppies for doom
Y violetas para la tristeza
And violets for gloom
Margaritas para la pureza
Daisies for cleanness
Y pensamientos para la maldad
And pansies for meanness
Para la muerte y el dolor
For death and sorrow
Una No me olvides
One forget-me-not
Estoy aquí.
I am just here
He estado antes
I was before
Encerrado en una celda, la locura vino y me desgarró
locked in a cell, madness came and tore
Ví el engranaje
I look the gear
Comenzando a girar
begin to turns
Y ahora sabré lo que debo aprender
and now I will know what I must learn
Las criaturas que me rodean
creatures around
Colgadas en la rueda
hung to the wheel
La maldad y la bondad rompiendo su acuerdo
evil and goodness breaking their deal
Y ellos están alrededor
and they surround
Esperando su turno
waiting their time
Para cambiar en mi alma quien soy
to change in my soul who I'm
La rueda gira a través del tiempo
through the times runs the wheel
En su escencia hay mala suerte y bien común
in it's essence there's bad luck and weal
Estoy en una eterna búsqueda
I'm in eternal quest
Del equilibro en un mundo que se ha detenido
of the balance on which the world rests
Vivo en la rueda, mi vida como un suspiro
I live in to the wheel, life like a sigh
Y así la fortuna gira por siempre
and thus fortune turns forever
Dentro estoy naciendo, dentro muero
inside I'm born, inside I die
Mi vida transcurre, de cualquier forma, demasiado rápido
my life happens fast whoever
Ví la esfinge
I saw the sphinx
Sobre la rueda
over the wheel
Ella me ha demostrado todo lo que puedo sentir
she showed me all that I can feel
Entonces puedo creer
so I can think
Que encontré mi camino
to find my way
Y puedo olvidar el ayer
and can forget yesterday
Después de la guerra
After the war
Estuve diez de estos años que han pasado
I was for ten of those years of yore
Perdido en el mar
Lost in the sea
Por un severo mandato de un dios
By a harsh god's agency
Pero a través de los años
But through the years
El amor impulsó mi deseo de ser fuerte y claro
Love urged my will to be solid and clear
Y por mi esposa
And for my wife
Me arriesgué a perder la vida
I risked the loss of my life
Por ella
For her
No comí los lotos de esa rama
I did not eat lotus from it's twig
Por ella
For her
La hechicera no pudo transformarme en cerdo
The sorceress could not change me into pig
Por ella
For her
Cegué el único ojo del Ciclope
I blinded the Cyclops' single eye
Los caníbales no pudieron matarme
The cannibals did not make me die
Todo por ella
All for her
Por ella
For her
Hice mi camino
I worked my way
Por ella
For her
Me alejé
I moved away
De mi Destino
From my Destiny
Navegando a través del mar
Shipping across the sea
Por ella
For her
Pude resistir
I could resist
En mi frágil corazón, los giros de la Fortuna
In my frail heart, the Fortune's twist
Y fui el último
And I was the last
Verdadero héroe del pasado
True hero from the past
Marinero, ven aquí...
Sailor, come here...
Oí un indicio del ruido del océano
I hear a trace of the ocean noise
¡Fascinado...!
Fascinated... !
El movimiento de las olas es como una voz
The move of waves is like a voice
Héroe, acercáte
Hero come near
Pude sostenerme con una apretada cuerda
I can hold on with a tight rope
¡Cautivado...!
Captivated... !
Tengo una esperanza
I've got a hope
Por ella
For her
Pude quedarme con la ninfa mucho tiempo
I could put up with the nymph for long
Por ella
For her
Pude escapar de las suaves canciones de sirenas
I could escape from the soft sirens song
Por ella
For her
Tuve que enfrentar el placer de las mujeres
I had to face the women delight
Y nadie pudo derrotarme en la batalla
And nobody could defeat me in fight
Sólo por ella
Just for her
Perdón, perdón, perdón es que fue traducción flash!