Es cierto, quería otra respuesta
Yeah I want a different answer
Así que te pregunte otra vez
So I ask you once again
Pero el silencio otorga, de modo que comprendí
But the truth in the silence this time I got it
¡Había acabado todo!
It's over!
Gracias por romper mi corazón
Thank you for breaking my heart
Ahora se que está allí
Now I know that it's in there
Dejé la herida abierta
I left it wide open
Y te pedí que te quedaras
And asked you to stay
¡Pero tú sabes mejor que nadie!
But you know better!
Supongo que pensé que nunca ocurriría
Guess I thought it wouldn't happen
Y que no me preocuparía hasta que doliera
And I could care until it hurt
Maldición, la ironía de lo oportuno
Damn the ironic timing
Las nubes y su interior
The clouds and their linings
Cuando se abre y comienza a llover
That open up and pour
Y gracias por romper mi corazón
And thank you for breaking my heart
Ahora se que está allí
Now I know that it's in there
Que estúpido que fui al pensar
What a fool to imagine
Que sentías lo mismo
That you'd feel the same
Pero tú sabes mejor que nadie
But you know better
La lluvia se ha llevado todas las hojas
Rain has washed the leaves away
Los esqueletos y las estrellas
Skeletons and stars
Estoy juntando la puerta
I'm pulling the door to
Y cerrando las persianas
And closing the blinds
Asi que gracias por romper mi corazon
So thank you for breaking my heart
Ahora se como se siente
Now I know what it feels like
Y duele horriblemente
And it hurts so badly
Dime que esto pasará
Tell me this will pass
Cuanto antes sepa mejor
Soon enough know better
No me vas a volver a escuchar
Do you not hear me anymore
Supongo que no es tu asunto
I know it's not your thing to care
Supongo que es genial ser tan aburrido
I know it's cool to be so bored
Detesto cuando te haces el distante
I sucks me in when you're aloof
Lo detesto, odio que funcione
It sucks me in, it sucks it works
Supongo que es genial estar solo
I guess it's cool to be alone
¿Que nunca descansarás?
Will you never rest ?
Luchando la batalla de a quien le importa menos
Fighting the battle of who could care less
Todos los días despiertas atrasado
Everyday you wake up late
A veces quisiera ser
Sometimes I wish I was
Así
That way
Y crees que Rockfrod Files es buena
And you think Rockford Files is cool
Pero hay cosas
But there are some things
Que cambiarías
That you would change
Si dependiera de ti
If it were up to you
Así que piensa sobre tu obra maestra
So think about your masterpiece
Mira Rockford Files
Watch the Rockford Files
Y llama para ver si Paul puede conseguir un poco de marihuana
And call to see if Paul can score some weed.
¿Acaso nunca piensas descansar?
Do you never rest ?
Luchando la batalla de a quien le importa menos
Fighting the battle of who could care less
Pensionado e infeliz
Unearned unhappiness
Supongo que está bien
That's all right I guess
Se me ocurrió una idea genial
I've got this great idea
¿Por qué no enviamos al puto Franklin Mint
Why don't we pitch it to the Franklin Fucking Mint
Retratos de fino peltre de
Fine pewter portraits of
El general apatía y el sargento aburrido cantando
General apathy and major boredom singing
Whatever and ever Amen?
Whatever and ever Amen
Oh bueno, quizás no, intentaré otra vez
Oh well maybe not I'll try again
Estoy seguro que esto debería animarte
This should cheer you up for sure
Mira, tengo tu antiguo carnet de identidad
See I've got your old I.D.
Y estás vestido como "The Cure"
And you're all dressed up like the Cure
Nunca descansarás
You never rest
Luchando la batalla
Fighting the battle
De a quien le importa menos
Of who could care less
Pensionado e infeliz
Unearned unhappiness
Debo confesar que eres mi héroe
You're my hero I confess
Punzadas de silencio
Pangs of silence
Vienen de la habitación de arriba
From the room upstairs
¿Qué puedes ver desde allí?
How's the view there?
¿Leíste lo que están diciendo sobre tí?
Do you read what they're saying about you?
Que no te has divertido
That you're no fun
Desde que ganaron la guerra
Since the war was won
De hecho, te haz convertido en todo aquello de lo que estabas huyendo
In fact, you have become all of the things you've always run away from
El ascenso de Stan
The ascent of Stan
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
Descansa mientras puedas
Get rest while you can
¿A dónde se fueron los años?
So where'd the years go?
¿Y el resto del tiempo que teníamos?
All the time we had?
Ser pobre no es una forma de resignarse en restrospectiva
Being poor was not such a drag in hindsight
Y te preguntas porque tu padre estaba tan resignado
And you wonder why your father was so resigned
Ahora no te lo volverás a preguntar más
Now you don't wonder any more
El ascenso de Stan
The ascent of Stan
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
Descansa mientras puedas
Get rest while you can
Stan: Una vez quisiste revolucionar
Stan: Once you wanted revolution
Stan: Ahora te convertiste en la institución
Stan: Now you're the institution
Stan: ¿Qué se siente ser un hombre?
Stan: How's it feel to be the man?
No es tan divertido ser un hombre
It's no fun to be the man
Y ahora, vez como todo cae
And now, watch it all go down
El ascenso de Stan
The ascent of Stan
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
(Stan)
(Stan)
Libros de un hombre hippie
Textbook hippie man
Descansa mientras puedas
Get rest while you can
Stan: Una vez quisiste revolucionar
Stan: Once you wanted revolution
Stan: Ahora te convertiste en la institución
Stan: Now you're the institution
Stan: ¿Qué se siente ser un hombre?
Stan: How's it feel to be the man?
No es tan divertido ser un hombre
It's no fun to be the man
Sonríe
Smile
No hay nada que demostrar
Like you've got nothing to prove
No importa lo que puedas hacer
No matter what you might do
Porque siempre habrá alguien mejor que tú
There's always someone out there cooler than you
Sé que es difícil de creer
I know that's hard to believe
Pero algunas personas que conoces
But there are people you meet
Hacen cosas que son demasiado grandiosas como para ser
They're into something that is too big to be
Expresadas
Expressed
A través de su forma de vestir
Through their clothes
Incluso ellos son capaz de aguantar tus pedanterías
And they'll put up with all the poses you throw
Y aunque no quieras
And you won't
Reconocerlo
Even know
No te están juzgando
That they're not sizing you up
Saben que tu madre te jode mucho
They know your mom fucked you up
O te deja ver demasiada televisión
Or maybe let you watch too much TV
Pero pueden buscar en tu interior
But they'll still look in your eyes
Para dar con el humano dentro de ti
To find the human inside
Sabes que siempre hay algo que ver
You know there's always something in there to see
Debajo
Beneath
De todas esas apariencias
The veneer
No todos pueden ser de la elite
Not everybody made the list this year
Relájate
Have a beer
Házme sentir como una mierda si eso hace que te sientas mejor
Make me feel tiny if it makes you feel tall
Pero siempre habrá alguien mejor que tú
But there's always someone cooler than you
Si, eres genial
Yeah, you're the shit
Pero no te va a durar mucho tiempo
But you won't be it for long
Oh, siempre habrá alguien mejor que tú
Oh, there's always someone cooler than you
Si, siempre habrá alguien mejor que tú
Yeah, there's always someone cooler than you
Ahora que padecí el mal
Now that I've got the disease
De alguna forma me siento aliviado
In a way I'm relieved
Porque no me preocupo por lo que puedes hacer
Cause' I don't have to stress about it like you do
Soy capaz de salir a bailar
I might just get up and dance
O comprar pantalones desteñidos
Or buy some acid washed pants
Si nada te importa
If you don't care
Nada tienes que perder
Then you got nothing to lose
Y no quisiera
And I won't
Molestar
Hesitate
Porque la vida se escapa a cada minuto
Cause every moment life is slipping away
Está bien
It's ok
Házme sentir como una mierda si eso hace que te sientas mejor
Make me feel tiny if it makes you feel tall
Pero siempre habrá alguien mejor que tú
But there's always someone cooler than you
Si, eres genial
Yeah, you're the shit
Pero no te va a durar mucho tiempo
But you won't be it for long
Oh, siempre habrá alguien mejor que tú
Oh, there's always someone cooler than you
Si, siempre habrá alguien mejor que tú
Yeah, there's always someone cooler than you
Oh, siempre habrá alguien mejor que tú
Oh, there's always someone cooler than you
La vida es grandiosa
Life is wonderful
La vida es hermosa
Life is beautiful
Somos los pequeños niños de
We're all children of
Un gran universo
One big universe
No tienes porque ser
So you don't have to be
Un imbécil
A chump
Y sabes
And you know
(Sabes)
(You know)
Que no quiero
That I won't
(No quiero)
(I won't)
Molestar
Hesitate
(Molestar)
(Hesitate)
Porque la vida se escapa a cada minuto
Cause every moment life is slipping away
(Escapa)
(Away)
Está bien
It's ok
(Está bien)
(It's ok)
Házme sentir como una mierda si eso hace que te sientas mejor
Make me feel tiny if it makes you feel tall
Pero siempre habrá alguien mejor que tú
But there's always someone cooler than you
Si, eres genial
Yeah, you're the shit
Pero no te va a durar mucho tiempo
But you won't be it for long
Oh, siempre habrá alguien mejor que tú
Oh, there's always someone cooler than you
Porque siempre habrá alguien mejor que tú
Because there's always someone cooler than you
Mejor que tú
Cooler than you
Chico
Boy
Mejor que tú
Cooler than you
Chica
Girl
Mejor que tú
Cooler than you
Señor
Sir
Mejor que tú
Cooler than you
Mi señora
My Lady
Oh!
Oh!
Los nerds estarán fuera de control
Nerds gone wild
Si, si
Yeah yeah
Es sólo un pensamiento
It's just a thought
Pero, ¿de dónde viene?
But where did it come from?
¿Qué va a hacer con ello si regresa?
What does she do whit it if it comes back?
Un mensaje de su asistente
A note from his assistant
En el teléfono
There by the telephone
Nuevamente ella se pregunta si acaso apagó la luz
She wonders again as she turns out the light
Kylie
Kylie
Está llamando desde Connecticut
Is calling from Connecticut
Dijo que tenías el número
She says you've got the number
Si, es Kylie
It said Kylie
Llamando desde Connecticut
Is calling from Connecticut
Sigue estando presente en su mente, aún cuando cierra los ojos
It's still on her mind as she closes her eyes
Ella cree que hay cosas que no sabes
She believes there are things you shouldn't know about
Aún cuando llevan 35 años de casados
When you've been married for 35 years
Y su corazón le pertenece a un hombre que no ha visto
And her heart belongs to a man that she hadn't seen
Desde aquella mágica noche cuando los niños aún eran pequeños
Since a magical night when the children were small
Pero Kylie está llamando desde Connecticut
But Kylie is calling from Connecticut
Dijo que tenías el número
She says you've got the number
Es Kylie
It said Kylie
Llamando desde Connecticut
Is calling from Connecticut
Está presente en su mente, aún cuando cierra los ojos
It's on her mind as she closes her eyes
Kylie está llamando desde Connecticut
Kylie is calling from Connecticut
Probablemente no sea nada, si, nada en realidad
It's probably nothing, yeah, nothing at all
Sólo es Kylie
It said Kylie
Llamando desde Connecticut
Is calling from Connecticut
Sigue volviendo a su mente cuando lee las viejas cartas
It keeps coming back as she's reading old letters
Que dejó en el armario con los cuadros que tanto apreciaba
That she left in the closet with the pictures she cherished
Que guardó para si durante 30 grandiosos años
That she kept to herself for a good 30 years
Ahora cierra sus ojos
Now she closes her eyes
Jane se Jane
Jane be Jane
Es mejor de esa forma
you're better that way
Que cuando estás intentando
not when you're trying
Imitar algo que crees que viste
imitating something you think you saw
Jane se Jane
Jane be Jane
Y si eso pudiera hacer
and if sometimes that might
Que se alejen de ti
drive them away
Deja que se vayan
let them stay there
No los necesitas para nada
you don't need them anyway
Tienes miedo
you're worried there might not be
De enfrentar la soledad
anything at all inside
Pero si te preocupa
but that you're worried
Es señal de que algo no anda bien
should tell you that's not right?
No intentes verte a ti misma
don't try to see yourself
De la forma en que otros lo hacen
the way that others do
No sirve de nada
it's no use
Tienes miedo
you're worried there might not be
De enfrentar la soledad
anything at all inside
Pero si te preocupa
but that you're worried
Es señal de que algo no anda bien
should tell you that's not right
Para tí ha sido más difícil de lo que cualquiera podría pensar
you've had it harder than anyone could know
Algo difícil de ignorar
so hard to let it go
Pero es tu vida
but it's your life
Y puedes decorarla
and you can decorate it
Como quieras
as you like
Detrás de la pintura y la armadura
beneath the paint and armour
Puedo ver la verdad brillar en tus ojos
in your eyes the truth still shines
Jane se Jane
Jane be Jane
Jane se Jane
Jane be Jane
He dicho lo que querías oír
I said what you wanted to hear
Y lo que quería decir
And what I wanted to say
Así que ahora podré regresar
So I will take it back
¿Están todos los platos intactos?
Are all the dishes in tact
Deja que se rompan, rompan
Let them be broken
Es fácil hacerlo
It's easy to be
Fácil y gratis
Easy and free
Cuando nada realmente importa
When it doesn't mean anything
Sigues siendo
You remain
Desinteresada, fría y calmada
Selfless, cold and composed
No me haces ningún
You've done me no
Favor al llamarme y ser agradable
Favor to call and be nice
Diciéndome que
Telling me I
Puedo tener todo lo que yo quiera
Can take anything I like
No es necesario que seas tan cortés
You don't owe me to be so polite
No has hecho nada malo
You've done no wrong
No has hecho nada malo
You've done no wrong
Vete de mi vista
Get out of my sight
It's easy to be
Fácil y gratis
Easy and free
Cuando nada realmente importa
When it doesn't mean anything
Sigues siendo
You remain
Desinteresada, fría y calmada
Selfless, cold and composed
Vamos querida
Come on baby
Dame tu mejor golpe
Now throw me a right to the chin
No actúes como si nunca te hubieses preocupado
Don't just stare like you never cared
Sé que lo haz hecho
I know you did
Pero sólo sonreíste
But you just smiled
Como un cajero
Like a bank teller
Inexpresivamente, deseándome una buena vida
Telling me blankly, have a nice life
Vamos querida
Come on baby
Dame tu mejor golpe
Throw me a right to the chin
Solo una señal más
Just one sign
Que pueda demostrarme que vales una mierda
That could show me that you give a shit
Pero sólo sonríes cortésmente
But you just smile politely
Y yo me debilito mientras avanza el tiempo y...
And I grow weaker and I...
He dicho lo que querías oír
Said what you wanted to hear
Y lo que quería decir
And what I wanted to say
Así que ahora podré regresar
So I will take it back
Es fácil hacerlo
It's easy to be
Fácil y gratis
Easy and free
Cuando nada realmente importa
When it doesn't mean anything
Cuando nada realmente importa
When it doesn't mean anything
Puedes tener cualquier cosa
You can take anything
Siendo tan desinteresada, fría y calmada
So selfless, cold and composed
Canción para empezar el año(?). Felices fiestas atrasadas de parte de Idem Velle! Los comentarios realmente se agradecen, creo que alimentan el ego o algo así, pero motivan de alguna forma.
Muchas suertes y todas esas cosas felices a todos!
Incluso se vieron una vez en medio de un bar lleno de gente
They even looked at each other once across a crowded bar
Él estaba con Martha, ella estaba con Tom
He was with Martha, she was with Tom
Ninguno de ellos sabía realmente lo que estaba pasando
Neither of them really knew what was going on
El sentimiento más extraño de todos
Strange feeling of never
Los latidos se sincronizaron
Heartbeats becoming synchronized
Y quedaron asi por siempre
and staying that way forever
La mayoría del tiempo fueron sólo pequeñas fallas
Most of the time it was just near misses
Besos al aire, una vez en la tienda, una vez en una fiesta
Air kisses, once at a bookstore, once at a party
Ella llegó cuando él se iba
She came in as he was leaving
Y años atrás en el cine, se sentó detrás de él
And years ago at the movies, she sat behind him
A las 6:30 mirando “Mientras dormías”
A 6:30 showing of 'While You Were Sleeping'
Él nunca miró alrededor
He never once looked around
Es tan fácil desde arriba
It's so easy from above
Realmente puedes ver todo
You can really see it all
Personas hechas el uno para el otro
People who belong together
Perdidas y tristes y pequeñas
Lost and sad and small
Pero no hay nada que hacer por ellos
But there's nothing to be done for them
No funciona de esa manera
It doesn't work that way
Seguro que todos tenemos almas gemelas, pero pasamos junto a ellos todos los días, oh no
Sure we all have soulmates but we walk past them every day, oh no
Y no es como si hubieran sido realmente infelices con las vidas que tuvieron
And it's not like they were ever actually unhappy in the lives they lived
Él se casó con Martha, ella se casó con Tom
He married Martha, she married Tom
Sólo esta vaga noción de que algo estaba mal
Just this vague notion that something was wrong
Una ausencia desnuda, un miembro fantasma
A naked absence, a phantom limb
Una picazón que no podía ser rascada
An itch that could never be scratched
Es tan fácil desde arriba
It's so easy from above
Realmente puedes verlo todo
You can really see it all
Personas hechas el uno para el otro
People who belong together
Perdidas y tristes y pequeñas
Lost and sad and small
Pero no hay nada que hacer por ellos
But there's nothing to be done for them
No funciona de esa manera
It doesn't work that way
Seguro que todos tenemos almas gemelas, pero pasamos junto a ellos todos los días, oh no
Sure we all have soulmates but we walk past them every day, oh no
Ninguno de ellos sabía realmente lo que estaba pasando
Neither of them really knew what was going on
El sentimiento más extraño de todos
Strange feeling of never
Los latidos se sincronizaron
Heartbeats becoming synchronized
Y quedaron asi por siempre
and staying that way forever
Quien sabe si quizás así es como debe ser
Who knows whether that's how it should be
Quizás nuestros fantasmas viven en esa vacante
Maybe our ghosts live in that vacancy
Quizás es así como los libros se escriben
Maybe that's how books get written
Quizás es por eso que las canciones se cantan
Maybe that's why songs get sung
Quizás nosotros somos los desafortunados
Maybe we owe the unlucky ones
Es tan fácil desde arriba
It's so easy from above
Realmente puedes verlo todo
You can really see it all
Personas hechas el uno para el otro
People who belong together
Perdidas y tristes y pequeñas
Lost and sad and small
Pero no hay nada que hacer por ellos
But there's nothing to be done for them
No funciona de esa manera
It doesn't work that way
Seguro que todos tenemos almas gemelas, pero pasamos junto a ellos todos los días, oh no
Sure we all have soulmates but we walk past them every day, oh no
Quizás es así como los libros se escriben
Maybe that's how books get written
Quizás es por eso que las canciones se cantan
Maybe that's why songs get sung
Quizás nosotros somos los desafortunados
Maybe we owe the unlucky ones
Quizás es así como los libros se escriben
Maybe that's how books get written
Quizás es por eso que las canciones se cantan
Maybe that's why songs get sung
Quizás nosotros somos los desafortunados
Maybe we owe the unlucky ones
Cancion traducida, cancion español, Ben folds español
No soy malvado realmente
I'm not so bad
Es solo que odio ver como todos disfrutan buenos momentos
I just hate to see a good time had
Excepto yo.
By everyone but me.
En esta solitaria Navidad
On this lonely Christmas Eve
Los escucho ir y venir
I hear them up and down
E ir y venir por las calles.
And up and down the street.
Estan haciendo
They're making
Ruido. Ruido, ruido, ruido.
Noise. Noise, noise, noise.
Como odio sus ruidos felices
How I hate their happy noise.
Y hay otra cosa que odio aún más
There's only one thing I hate more
Si lo pienso bien
Come to think of it.
Y es la gente que sigue
And that's the people who keep
Haciéndolo
Making it.
Festín. Festín, festín, festín.
Feast. Feast, feast, feast.
Tienen más comida de la que cualquiera podría comer.
They'll have more than anyone could ever eat.
Mientras, yo estoy aquí con mi sémola.
Me, I'm stuck here with my cream of wheat.
No hay nadie que quiera festejar conmigo
There's no one here to feast with me
En esta solitaria Navidad.
On this lonely Christmas Eve.
¿Es que acaso no ven que estoy solo aquí
Don't they know I'm up here all alone
En mi guarida en el cerro?
In my cave up in the hills?
Como deseo que se marchen de una vez,
How I wish that this would go away,
Estas horribles vacaciones
This dreadful holiday
Que ellos llaman Navidad.
That they call Christmas day.
Cuando están haciendo todo ese ruido navideño
When they're done with all their Christmas noise
Y compartiendo su festín navideño
And they've had their Christmas feast
Justo cuando creo que finalmente tendré
Just when I think that I might finally
Un minuto de paz ellos comienzan a
Get a moments peace they start to
Cantar. Cantar, cantar, cantar.
Sing. Sing, sing, sing.
Ahora creo que no podré volver a conciliar el sueño
Now I'll never get no sleep.
Estoy gritando en la ventana
I'm screaming out the window
Pero no creo que funcione
But it don't do no good.
Ellos cantan y cantan y cantan
They sing and sing and sing
Alrededor de todo el vecindario
All through the neighborhood.
Cantan, cantan, cantan.
Sing, sing, sing.
Toman un pequeño descanso y luego vuelven
They take their little break and then
A hacerlo otra vez
They do it all again.
Es una solitaria navidad.
It's a lonely Christmas Eve.
Ella está miles de millas de distancia
she's a million miles away
De mí
from me
Separados por una vacía puerta de madera
seperated by a hollow wooden door
Hay momentos que no podemos borrar
some time we can't erase
Me sería más fácil
serves me right
Dejar que ella sea la primera en tocar la puerta
to let her in the first time that she knocked
Y en todas esas divagaciones
and all this wandering
No conseguiste nada
got you nothing
Estabas lista, pero
you were ready to but
Nunca podías
never could
Las cosas que nunca viste en mí
things you never saw in me
Ella las verá
she'll see
Comentarios que escuchó de otras personas
observations that she'd heard from other people
Que nunca entendió
that she never understood
Le sería más fácil
serves her right
Si no supiera con exactitud lo que quiere
not knowing just exactly what she wants
Y todas esas divagaciones
and all this wandering
No me llevaron a nada
got me nothing
Estabas lista, pero nunca podías
you were ready to but never could
¿Eres feliz divagando?
are you happy wandering?
Recuerdo estar sentado en tu auto
remember sitting on your car
Aquella noche
that night
Las nubes se deshicieron alrededor de la bahía dejando entrever las luces
Clouds rolled out unveiling lights around the bay
Y tú me decías todas esas cosas
and you told me all those things
¿Lo recuerdas?
remember that?
Me dijiste que no podías hacer juego con tu ropa
you told me you can't match your clothes
¿Lo recuerdas?
remember that?
Y yo te confesé que a veces, cuando rio, estoy llorando
confessed how when I laugh sometimes, I'm crying
Y nos acomodamos y no dijimos nada durante media hora
and we sat and didn't talk for half an hour
¿Lo recuerdas?
remember that?
Solo
alone
Porque no quiero recordar
cause I won't remember
Nunca más
anymore
Y todas esas divagaciones
and all this wandering
Y todas esas divagaciones
and all this wandering
Todo el mundo reunído alrededor
Everyone gather round now
Canta con nosotros una canción
sing us a song
Porque tal vez mañana
just in case by tomorrow
Puede que él se haya ido
it happens he's gone
For two weeks and seven days
Nuestro buen amigo extranjero
our fair foreign friend
Tengo el presentimiento
I have this feeling
De que tal vez nunca volvamos a ver a Steven
we might never see Steven again
Pensamos que se fue
But We thought he was gone
Pero él estaba de regreso
And he's come back again
La semana pasada fue divertido
last week it was funny
Pero la broma ya no es graciosa
now the jokes wearing thin
Porque ahora todos saben
cuz everyone knows now
Que cada noche
that every night now
Será la última noche de Steven en la ciudad
will be Steven's last night in town
Él agradó a todos aquí
He's charmed everyone here
Excepto a Tamara Easter
except Tamara Easter
Quien le reveló
who later revealed to him
Sus más íntimos secretos
her innermost secrets
Ha ganado a algunos de nosotros con historias
won us over with stories
Sobre Linda McCartney
about Linda McCartney
Pero perdió puntos con las mujeres
lost points with the ladies
Desde que dijo que no podia amar a una
for saying he couldn't love a
Mujer con celulitis
woman with cellulite
Pensamos que se fue
But We thought he was gone
Pero él estaba de regreso
And he's come back again
La semana pasada fue divertido
last week it was funny
Pero la broma ya no es graciosa
now the jokes wearing thin
Porque ahora todos saben
cuz everyone knows now
Que cada noche
that every night now
Será la última noche de Steven en la ciudad
will be Steven's last night in town
Estábamos hablando sobre algo
We were talking 'bout something
Que nos parecía divertido
seems like was funny
Pero Steven se veía muy serio
then Steven got quiet
Creo que Steven está loco
I think Steven was mad
O quizás no lo está
maybe he wasn't mad
Nos pareció muy raro en aquel momento
but we felt really strange in the moment
Pero el momento ya pasó
but the moment was past
Y lo hechamos al olvido
and forgotten about
Pensamos que se fue
But We thought he was gone
Pero él estaba de regreso
And he's come back again
La semana pasada fue divertido
last week it was funny
Pero la broma ya no es graciosa
now the jokes wearing thin
Porque ahora todos saben
cuz everyone knows now
Que cada noche
that every night now
Será la última noche de Steven en la ciudad
will be Steven's last night in town
Queridas gentes: Hoy debería subir su conocida persona Sham, pero debido a ciertos problemas técnicos (Murió hace dos días) no ha podido estar presente :3 Así que en su lugar se presenta su uploader favorita... ... Yo! :D Aclarar que la letra fue traducida integramente por la ya mencionada Shamtástica. Un minuto de silencio por ella ;3
El viejo bastardo guardo su corbata y su traje
The old bastard left his ties and his suit
Una caja café, naftalina y unos zapatos de bowling
A brown box, mothballs and bowling shoes
Y sus pensamientos, así que no tendrás opción de escoger
And his opinion so you'd never have to choose
Muy pronto, serás un viejo bastardo también
Pretty soon, you'll be an old bastard too
Te haces pequeño mientras el mundo se hace grande
You get smaller while the world gets big
Cuanto más sabes, te das cuenta que no sabes una mierda
The more you know you know you don't know shit
El hombre inteligente nunca encajará como el niño inteligente lo hace
The whiz man'll never fit you like the whiz kid did
Entonces, ¿por que actúas como si supieras algo cuando no lo sabes?
So why you gotta act like you know when you don't know?
Está bien si no lo sabes todo
It's okay if you don't know everything
¿Por qué actúas como si supieras algo cuando no lo sabes?
Why you gotta act like you know when you don't know?
Está bien si no lo sabes todo…
It's okay if you don't know everything...
Cierra tus ojos, cubre tus oídos, joven hombre
Close your eyes close your ears young man
Haz visto y oído todo lo que un hombre de edad puede ver y oír
You've seen and heard all an old man can
Despliega los hechos en el suelo como a un abanico
Spread the facts on the floor like a fan
Y echa al olvido aquellos que te hagan sentir mal
Throw away the ones that make you feel bad
Hoy en día, los niños crecen demasiado rápido
Kids today gettin' old too fast
No pueden esperar a ser mayores, y así poder tener alguna aventura
They can't wait to grow up so they can get some ass
Sienten nostalgia de los últimos diez años
They get nostalgic about the last ten years
Antes de que estos últimos años hayan pasado
Before the last ten years have passed
¿Por qué actúas como si supieras algo cuando no lo sabes?
Why you gotta act like you know when you don't know?
Está bien si no lo sabes todo…
It's okay if you don't know everything...
¿Por qué actúas como si supieras algo cuando no lo sabes?
Why you gotta act like you know when you don't know?
Está bien si no lo sabes todo…
It's okay if you don't know everything...
Las lágrimas caen sobre una mano en el pecho
Tears land on a hand on the chest
El viejo bastardo se vio impactado por su paradigma
The old bastard had a paradigm arrest
Te haces pequeño y el mundo se hace grande
You got smaller and the world got big
Mientras más sabías nosotros sabíamos que no sabemos una mierda
The more you knew we knew we didn't know shit
El hombre inteligente nunca encajará como el niño inteligente lo hace
The whiz man never fit him the whiz kid did
¿Por qué actúas como si supieras algo cuando no lo sabes?
Why you gotta act like you know when you don't know?
Porque, está bien si no lo sabes todo
Cause It's okay if you don't know everything
¿Por qué actúas como si supieras algo cuando no lo sabes?
Why you gotta act like you know when you don't know?
Está bien…Si no lo sabes todo
It's okay if you don't know everything
Tarde again!!
Piensa de mí
Think of me
Cualquier cosa que quieras
Anyway you want
Puedo ser
I can be
El problema si es más sencillo
The problem if that's easier
En tu cabeza
In your head
Si revuelves las piezas
Move the pieces around
Y las cosas que he dicho
Things I've said
Hacen de la memoria un caos
Turn the memory upside down
Y podría haber sido mejor, lo sé
And it makes it better I know
Pero a veces es difícil de aceptar
But sometimes it's hard to swallow
Con el tiempo me desvaneceré
In time I will fade away
Con el tiempo no escucharé lo que digan
In time I won't hear what you're sayin
Con el tiempo, pero el tiempo toma tiempo sabes
In time, but time takes time you know
Dile a tus amigos
Tell your friends
Las cosas que quieran ver y oír
The things they wanna hear and see
Para que sigan su propio ritmo
Start the drums
Rechazando opiniones diferentes
Band against the enemy*
Con el tiempo me desvaneceré
In time I will fade away
Con el tiempo no escucharé lo que digan
In time I won't hear what you're sayin
Con el tiempo, pero el tiempo toma tiempo sabes
In time, but time takes time you know
En tu cabeza
In your head
Si revuelves las piezas
Move the pieces round
Y las cosas que he dicho
Things I've said
Hacen de la memoria un caos
Turn the memory upside down
Puede que sea lo mejor, lo sé
It might make it better, I know
Pero a veces es difícil de aceptar
But sometimes it's hard to swallow
Con el tiempo me desvaneceré
In time I will fade away
Con el tiempo no escucharé lo que digan
In time I won't hear what you're sayin
Con el tiempo, pero el tiempo toma tiempo sabes
In time, but time takes time you know
El tiempo toma tiempo sabes
Time takes time you know
*Ahí lo tenemos: Otra letra presente en The Fifth Avenue Cafe y otra vez una metáfora que me arruina la vida. Pero lo intenté :)
Desde lo más profundo de tus grandes ojos café
From the back of your big brown eyes
Supe que te irías lo antes posible
I knew you’d be gone as soon as you cold
Y esperaba que lo hicieras
And I hoped you would
Pudimos ver que no fuiste tu misma
We could see that you weren’t yourself
Y la expresión en tu rostro afirmaba que era tal y como pensabamos
And the lines on your face did tell It’s just as well
Nunca volverías a ser tú misma otra vez
You’d never be yourself again.
Pude verte la última noche
Saw you last night
Danzar a través de la luz de la luna
Dance by the light of the moon
Las estrellas en tus ojos
Stars in your eyes
Libres de la vida que conociste
Free from the life that you knew.
Eres la magia que sostiene el cielo por sobre la tierra
You’re the magic that holds the sky up from the ground
Eres el aliento fresco del viento que sopla en los alrededores
You’re the breath the blows these cool winds round
Cambiando de lugares con un ángel ahora
Trading places with an angel now.
Pude verte la última noche
Saw you last night
Danzar a través de la luz de la luna
Dance by the ligth of the moon
Las estrellas en tus ojos
Stars in your eyes
Libres de la vida que conociste
Free from the life that you knew
Pude verte la última noche
Saw you last night
Las estrellas en el cielo
Stars in the sky
Sonreíste en mi habitación
Smiled in my room.
Si, se que podèis encontrar èsta letra en mi blog (publicidad descarada: http://thefifthavenuecafe.blogspot.com). Ni siquiera me empeñè en arreglarla, es que la semana se ve un poquito compleja para el blog, pero no importa. No porque reciba escazas visitas dejaremos de actualizar.
Hubo un tiempo en que no tenía nada que explicar
There was a time that I had nothing to explainOh, este caos que he hecho
Oh, this mess I had madePero las cosas se han complicado
But then things got complicatedY mi inocencia desapareció por completo
My innocence has all but fadedOh, este caos que he hecho
Oh, this mess I have made
Y no creo en Dios
And I don't believe in GodAsí que no puedo ser salvado
So I can't be savedCompletamente solo, como he aprendido a estar
All alone as I've learned to beEn este caos que he hecho
In this mess I have made
Todas las virtudes inciertas
All the untested virtueLas cosas que dije que nunca haría
The things I said I'd never doA ti menos que a nadie
Least of all to you
Sé que él es amable y fiel
I know he's kind and trueSé que él es bueno para ti...
I know that he is good to you...Él nunca se preocupará por ti más que yo
He'll never care for you more than I do
Pero no creo en el amor
But I don't believe in loveY eso no lo puedo cambiar
And I can't be changedCompletamente solo, como he aprendido a estar
All alone as I've learned to beEn este caos.
In this mess.He cometido los mismos errores
I have made the same mistakesUna y otra vez
Over and over again
Hay habitaciones en esta casa que no se abrirán nunca más
There are rooms in this house that I don't Open any moreLibros sucios y cuadros en el piso
Dusty books and pictures on the floor
Que ella nunca verá
That she will never seeElla nunca verá esa parte de mí
She'll never see that part of meY quisiera ser para ella
I want to be for herLo que nunca pude ser para ti
What I could never be for you
Pero no creo en Dios
But I don't believe in GodAsí que no puedo ser salvado
So I can't be savedCompletamente solo, como he aprendido a estar
All alone as I've learned to beEn este caos que he hecho
In this mess I have made
Her window was hung like a painting
Ella temía que pudiera volverse real
She worried it might come to life
Así que la observó durante horas
She stared for hours
Fui tan obsesivo y egoísta que
So obsessed was I and self-absorbed that I
No pude ver que ella estaba
Didn't see that she was
Llorando
Crying
Siempre había alguien pendiente de ti
There was always someone carrying
Siempre había alguien pendiente de ti
There was always someone carrying
Siempre alguien preocupado, Cathy
Always someone's carrying Cathy
Hubo ocasiones en las que me encontré a mí mismo diciendo:
There were times when I'd find myself saying that:
“Amigos, ustedes no entienden"
"Friends, you don't understand"
No se comporta así cuando estamos juntos, y luego
And she's different when it's just me and her, and I
Cerré la puerta y traté de que siguiéramos adelante y ella
Closed the door and I tried to hang on and she
Se hundió en la oscuridad.Sank into the dark
Estaba confundido…
I was over my head
There was always someone carrying
Siempre había alguien pendiente de ti
There was always someone carrying
Siempre alguien preocupado, Cathy
Always someone's carrying Cathy
We gave you everything
Podrías haber sido cualquier cosa
You could have been anything
Te dimos todo
We gave you everything
Podrías haber hecho cualquier cosa…
You could have been anything
Pero imaginar una caída
But to imagine a fall
Con nadie ahí para atraparte
With no one at all to catch you
Siempre había alguien
There'd always been someone
Hasta que una noche se adentró en el cuadro
Then one night she climbed into the picture frame
Al frío aire del exterior
Out in the frozen air
Cuando nadie la veía
And out of sight
Woke up sad from this dream I'v been havingDurante las últimas noches o más…
The las couple nights or so...
Con su padre y sus hermanos, todos presentes en el funeral
With her father and brothers we're all at the funeral
Cargando una caja bajo la lluvia.
Carrying a box through the rain
Y entonces, alguien dijo que esto era inevitable.
Then somebody says that it's always been this way.
Siempre había alguien pendiente de ti
There was always someone carrying
Siempre había alguien pendiente de ti
There was always someone carrying
Siempre alguien preocupado, Cathy
Always someone's carrying Cathy