skip to main | skip to sidebar
Idem Velle
Traducimos lo imposible
RSS

    Variedad

    • Inicio!
    • Sobre el blog
    • Nota
    • Contáctanos

Evil needs candy too - Trick or treat

Trick or Treat 0 Agradecemos aportes

Estamos eternamente atrapados en un mundo solitario
We are convict forever in a lonely world
Somos inmortales después de cada función
We are immortal after every show

Nuestra vida está llena de maldad y dolor
Our life is full of evil and pain
La alegría, querida, es algo que nunca conocerás
the joy, my dear, we'll never see
Pero tenemos algo oculto en nuestro lugar secreto
but we have a secret in our hidden-place

En los rincones de nuestra habitación
Deep in our room
No solamente tenemos esqueletos
we haven't only skeletons
La carne humana es muy buena, pero también comemos otras cosas
Human flesh is very good but we eat also other things
Dentro del closet puedes oír un "crunch"
Into the closet you will hear "crunch"
Comemos comida rápida o almuerzo
We are eating fastly our lunch
Somo así de glotones porque

We're so greedy 'cause
El mal necesita dulces también...

Evil needs candy too....
¡El mal necesita dulce
s también!
Evil needs candy too!

Ese incómodo momento de la noche en el que estás despierto
Unpleasant time in the night when you stay awake
Frente a un televisor comiendo demasiado helado
In front of TV you eat so much ice cream

No podemos matar personas tranquilos
We cannot kill the people in peace
Si nos disuades con el aroma de tus pasteles
If you dissuade us with your cakes
Oler dulces es mucho mejor que oler sangre
Smell of candy is more good than blood
"¡¡Por favor, tiralos a la basura!!
"Please, throw it away!!"

En los rincones de nuestra habitación
Deep in our room
No solamente tenemos esqueletos
we haven't only skeletons
La carne humana es muy buena, pero también comemos otras cosas
Human flesh is very good but we eat also other things
Dentro del closet puedes oír un "crunch"
Into the closet you will hear "crunch"
Comemos comida rápida o almuerzo
We are eating fastly our lunch
Somo así de glotones porque

We're so greedy 'cause
El mal necesita dulces también...

Evil needs candy too....
¡El mal necesita dulce
s también!
Evil needs candy too

Nos encanta comer niños, sus estómagos
We love to eat children, their stomach
Están llenos de azúcar y chocolate
is full of sugaries and chocolate
Sus padres los descuidan y así
Their parents neglect them and the next
¡El próximo niño vendrá pronto!
child will come soon!

En los rincones de nuestra habitación
Deep in our room
No solamente tenemos esqueletos
we haven't only skeletons
La carne humana es muy buena, pero también comemos otras cosas
Human flesh is very good but we eat also other things
Dentro del closet puedes oír un "crunch"
Into the closet you will hear "crunch"
Comemos comida rápida o almuerzo
We are eating fastly our lunch
Somo así de glotones porque

We're so greedy 'cause
El mal necesita dulces también...

Evil needs candy too....
¡El mal necesita dulce
s también!
Evil needs candy too


11:24



0 responses to "Evil needs candy too - Trick or treat"


Publicar un comentario

Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

    Seguidores

    Sobre nosotras

    No somos traductoras, simplemente somos dos aficionadas que sienten devoción por la música, los dulces e idiomas. Dado eso, aceptamos gustosamente sugerencias y aportes! c:






    Herramientas del idioma

    • Berny
    • The Power

    Mensaje de Berny

    Hola! Los saludo seres terrícolas o quizás no tan terrícolas que visitan este blog. Este mensajito es mi bienvenida personal a este rincón de ocio expresado en material que beneficie al mundo. La felicidad me embarga hasta casi las lágrimas (Mentira) por este pequeño rincón que es mi ayuda (Y no sólo mía) a la humanidad que recorre las planicies litorales, valles centrales, Cordilleras, Montañas, montañitas y demas zonas geográficas de este mundo.

    Páselo bien, disfrute y... NO NOS OLVIDES!!!

    Mensaje de Sham

    Saludos! Les habla la diseñadora de interiores, herramienta del idioma y arreglista del blog. 

    Cualquier duda revisa màs arriba en 'variedad' o lee estos mensajes inconèxos a los costados. Espero que podamos ser de ayuda.

    See ya!

    A tener en cuenta

    • • Este blog será actualizado sólo los sábados.
    • • Adelante, puedes utilizar lo que haya en este blog en lo que quieras, siempre y cuando nos des créditos por ello. Si no lo haces nos enteraremos y te mandaremos a matar.
    • • El traducir poemas o textos nos resulta un tanto más complejo, pero aún así pueden hacer pedidos (a pesar de que nuestro fuerte son las canciones) y nosotras evaluaremos la situación. No aseguramos nada con respecto a ello.
    • • Como ya aclaramos más arriba, solo somos aficionadas, así que cualquier sugerencia será aceptada dependiendo de lo que nos diga nuestro criterio. Tampoco aseguramos que la calidad de las traducciones sea perfecta, pero sí al menos aceptable.

    Atención!

    Lo único que es realmente de nuestra propiedad son las traducciones, el material en si pertenecen a los artistas o bandas citados.

    Hemos traducido

    • a perfect circle (1)
    • Alone (1)
    • Amy Winehouse (1)
    • Andi Deris (1)
    • Angra (1)
    • Ashes Divide (1)
    • Avantasia (3)
    • Baby Lemonade (1)
    • Belle and Sebastian (1)
    • Ben Folds Five (17)
    • Bloden-Wedd (1)
    • Bullet for my valentine (1)
    • Cain's Offering (2)
    • Can goo (1)
    • College (1)
    • Dark moor (10)
    • Death (1)
    • Delerium (2)
    • Dragonforce (1)
    • Dragonland (5)
    • Eben Brooks (1)
    • Elvenking (1)
    • Emilie Autumn (1)
    • Etherna (2)
    • For My Pain (1)
    • Frank Sinatra (1)
    • Gazette (1)
    • God Help the Girl (1)
    • Greg Laswell (1)
    • Heavenly (2)
    • Hyadain (1)
    • In Flames (1)
    • Incognito (2)
    • J'Lostein (2)
    • Jamiroquai (4)
    • Jay Brannan (1)
    • Jhonen Vasquez (2)
    • Jonathan Coulton (1)
    • JTHM (2)
    • M. Craft (2)
    • Mats Leven (1)
    • Mechanical Poet (1)
    • Mr. Big (1)
    • Nanowar (2)
    • Neutral Milk Hotel (1)
    • Nuclear Blast AllStars (6)
    • Oddleif Stensland (1)
    • Onelifecrew (1)
    • otros (8)
    • Paul Gilbert (1)
    • Racer X (1)
    • Rein (2)
    • Rhapsody (2)
    • Roomie (2)
    • Smile Empty Soul (5)
    • Sonata Arctica (9)
    • Suspyre (1)
    • T-Square (1)
    • Takida (1)
    • Tarja Turunen (1)
    • Tetsu (1)
    • The Delgados (1)
    • The Fray (1)
    • The Pillows (2)
    • The Red Jumpsuit Apparatus (1)
    • Three Days Grace (1)
    • Tobias Sammet (1)
    • Tony Kakko (1)
    • Trading Yesterday (1)
    • Trick or Treat (1)
    • Valora (1)
    • Warmen (1)
    • Weezer (1)
    • Yokko Kano (1)

    Construcción del imperio

    • ►  2016 (3)
      • ►  noviembre (2)
      • ►  agosto (1)
    • ►  2015 (1)
      • ►  julio (1)
    • ►  2014 (1)
      • ►  octubre (1)
    • ►  2013 (8)
      • ►  agosto (2)
      • ►  junio (1)
      • ►  mayo (3)
      • ►  marzo (1)
      • ►  febrero (1)
    • ▼  2012 (29)
      • ►  diciembre (1)
      • ►  septiembre (3)
      • ►  agosto (3)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (4)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (2)
      • ▼  marzo (5)
        • Is this what it's supposed to be like to have a gi...
        • Dawn of Solace - Cain's Offering
        • Dream thieves - Sonata Arctica
        • Evil needs candy too - Trick or treat
        • Spill Blood on Fire - Heavenly
      • ►  febrero (3)
      • ►  enero (2)
    • ►  2011 (49)
      • ►  diciembre (4)
      • ►  noviembre (4)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (4)
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (4)
      • ►  enero (4)
    • ►  2010 (44)
      • ►  diciembre (5)
      • ►  noviembre (3)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (3)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (5)
      • ►  marzo (4)
      • ►  febrero (2)

Copyright © All Rights Reserved. Idem Velle | Converted into Blogger Templates by Theme Craft