skip to main | skip to sidebar
Idem Velle
Traducimos lo imposible
RSS

    Variedad

    • Inicio!
    • Sobre el blog
    • Nota
    • Contáctanos

Dream thieves - Sonata Arctica

Sonata Arctica 0 Agradecemos aportes

Bienvenido, entra, sí esto soy
Welcome, come in, yes this is me
Di demasiado una vez y ahora
I gave once too much and now
No puedo deshacerme de ti
I can't get rid of thee
No puedo ser sutil, no puedo ser amable
I can't be subtle ,I can't be kind
¿Por que debería estar allí para ti?
Why should I be there for you
Vete a la mierda y consigue una vida
Fuck off and get a life!!

Lee un libro no escrito
Read a book unwritten,
Mata el sueño no oculto del poeta
Kill the poet's dream unhidden
Me pregunto ¿ame demasiado, crucé la línea final?
I wonder did I love too much, cross the final line?
Rasga mi vida y extiende las noticias
Rip my life and spread the news
Corta mis alas y hazme elegir
Cut my wings and make me choose
Deje la jodida espada en la roca
I leave the fuckin' sword in the rock
¿Te sientes herido? ¿Por que debería importarme una estupidez?
Feel hurt? Why I should give a damn?

Sé que soy un objetivo fácil
I know I'm easy target,
Soy vendido en el mercado negro
I'm sold on black market
¿Como te sentirías si robara lo que necesitas?
How would you feel if I stole what you need?
Te doy todo, ¿que harás?
I give everything to you, what will you do?

¿Que te hace pensar que no arderás en el infierno?
What makes you think you won't burn in Hell?
Ves una vida pero no la mía
You see a life but not mine
Léeme una línea de tu guía de tortura
Read me a line from your torture guide
Descarga nuevas mentiras sobre tu guadaña
Download new lies on your scythe

Esta es mi visión, esta es la decisión de un hombre
This is my vision, this is one man's decision
Sabio pensamiento de un idiota
Wise thinking from a fool
Para mentes torcidas soy un instrumento
For twisted minds I'm a tool
Podría ser independiente pero puedo tomar la responsabilidad
I could be independent, but I can take the heat
La variedad de ladrones hace mis ilusiones obsoletas
Variety of thieves make my illusions obsolete

Sé que soy un objetivo fácil
I know I'm easy target,
Soy vendido en el mercado negro
I'm sold on black market
¿Como te sentirías si robara lo que necesitas?
How would you feel if I stole what you need?
Te doy todo, ¿que harás?
I give everything to you, what will you do?

¿Que te hace pensar que no arderás en el infierno?
What makes you think you won't burn in Hell?
Ves una vida pero no la mía
You see a life but not mine
Léeme una línea de tu guía de tortura
Read me a line from your torture guide
Descarga nuevas mentiras sobre tu guadaña
Download new lies on your scythe

¿Que te hace pensar que mis palabras arden en el infierno?
What makes you think my words burn in hell?
Tengo una vida, leeme una línea
I have a life, read me a line
Tus mentiras diarias… por favor consigue una vida
Your diary lies...please get a life

…Arde en el infierno
...burn in Hell
Ves una vida pero no la mía
You see a life but not mine
Léeme una línea de tu guía de tortura
Read me a line from your torture guide
Descarga nuevas mentiras sobre tu guadaña
Download new lies on your scythe

Que te hace pensar…
What makes you think...
¿Que te hace pensar que no arderás en el infierno?
What makes you think you won't burn in Hell?
Ves una vida pero no la mía
You see a life but not mine
Léeme una línea de tu guía de tortura
Read me a line from your torture guide
Descarga nuevas mentiras sobre tu guadaña
Download new lies on your scythe

¿Que te hace pensar que...
What makes you think,
No arderás en el infierno?
Won't burn in Hell?
Ves una vida
You see a life,
Léeme una línea
Read me a line,
Tu guía de tortura
Your torture guide,
Descarga nuevas mentiras.
Download new lies


17:08



0 responses to "Dream thieves - Sonata Arctica"


Publicar un comentario

Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

    Seguidores

    Sobre nosotras

    No somos traductoras, simplemente somos dos aficionadas que sienten devoción por la música, los dulces e idiomas. Dado eso, aceptamos gustosamente sugerencias y aportes! c:






    Herramientas del idioma

    • Berny
    • The Power

    Mensaje de Berny

    Hola! Los saludo seres terrícolas o quizás no tan terrícolas que visitan este blog. Este mensajito es mi bienvenida personal a este rincón de ocio expresado en material que beneficie al mundo. La felicidad me embarga hasta casi las lágrimas (Mentira) por este pequeño rincón que es mi ayuda (Y no sólo mía) a la humanidad que recorre las planicies litorales, valles centrales, Cordilleras, Montañas, montañitas y demas zonas geográficas de este mundo.

    Páselo bien, disfrute y... NO NOS OLVIDES!!!

    Mensaje de Sham

    Saludos! Les habla la diseñadora de interiores, herramienta del idioma y arreglista del blog. 

    Cualquier duda revisa màs arriba en 'variedad' o lee estos mensajes inconèxos a los costados. Espero que podamos ser de ayuda.

    See ya!

    A tener en cuenta

    • • Este blog será actualizado sólo los sábados.
    • • Adelante, puedes utilizar lo que haya en este blog en lo que quieras, siempre y cuando nos des créditos por ello. Si no lo haces nos enteraremos y te mandaremos a matar.
    • • El traducir poemas o textos nos resulta un tanto más complejo, pero aún así pueden hacer pedidos (a pesar de que nuestro fuerte son las canciones) y nosotras evaluaremos la situación. No aseguramos nada con respecto a ello.
    • • Como ya aclaramos más arriba, solo somos aficionadas, así que cualquier sugerencia será aceptada dependiendo de lo que nos diga nuestro criterio. Tampoco aseguramos que la calidad de las traducciones sea perfecta, pero sí al menos aceptable.

    Atención!

    Lo único que es realmente de nuestra propiedad son las traducciones, el material en si pertenecen a los artistas o bandas citados.

    Hemos traducido

    • a perfect circle (1)
    • Alone (1)
    • Amy Winehouse (1)
    • Andi Deris (1)
    • Angra (1)
    • Ashes Divide (1)
    • Avantasia (3)
    • Baby Lemonade (1)
    • Belle and Sebastian (1)
    • Ben Folds Five (17)
    • Bloden-Wedd (1)
    • Bullet for my valentine (1)
    • Cain's Offering (2)
    • Can goo (1)
    • College (1)
    • Dark moor (10)
    • Death (1)
    • Delerium (2)
    • Dragonforce (1)
    • Dragonland (5)
    • Eben Brooks (1)
    • Elvenking (1)
    • Emilie Autumn (1)
    • Etherna (2)
    • For My Pain (1)
    • Frank Sinatra (1)
    • Gazette (1)
    • God Help the Girl (1)
    • Greg Laswell (1)
    • Heavenly (2)
    • Hyadain (1)
    • In Flames (1)
    • Incognito (2)
    • J'Lostein (2)
    • Jamiroquai (4)
    • Jay Brannan (1)
    • Jhonen Vasquez (2)
    • Jonathan Coulton (1)
    • JTHM (2)
    • M. Craft (2)
    • Mats Leven (1)
    • Mechanical Poet (1)
    • Mr. Big (1)
    • Nanowar (2)
    • Neutral Milk Hotel (1)
    • Nuclear Blast AllStars (6)
    • Oddleif Stensland (1)
    • Onelifecrew (1)
    • otros (8)
    • Paul Gilbert (1)
    • Racer X (1)
    • Rein (2)
    • Rhapsody (2)
    • Roomie (2)
    • Smile Empty Soul (5)
    • Sonata Arctica (9)
    • Suspyre (1)
    • T-Square (1)
    • Takida (1)
    • Tarja Turunen (1)
    • Tetsu (1)
    • The Delgados (1)
    • The Fray (1)
    • The Pillows (2)
    • The Red Jumpsuit Apparatus (1)
    • Three Days Grace (1)
    • Tobias Sammet (1)
    • Tony Kakko (1)
    • Trading Yesterday (1)
    • Trick or Treat (1)
    • Valora (1)
    • Warmen (1)
    • Weezer (1)
    • Yokko Kano (1)

    Construcción del imperio

    • ►  2016 (3)
      • ►  noviembre (2)
      • ►  agosto (1)
    • ►  2015 (1)
      • ►  julio (1)
    • ►  2014 (1)
      • ►  octubre (1)
    • ►  2013 (8)
      • ►  agosto (2)
      • ►  junio (1)
      • ►  mayo (3)
      • ►  marzo (1)
      • ►  febrero (1)
    • ▼  2012 (29)
      • ►  diciembre (1)
      • ►  septiembre (3)
      • ►  agosto (3)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (4)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (2)
      • ▼  marzo (5)
        • Is this what it's supposed to be like to have a gi...
        • Dawn of Solace - Cain's Offering
        • Dream thieves - Sonata Arctica
        • Evil needs candy too - Trick or treat
        • Spill Blood on Fire - Heavenly
      • ►  febrero (3)
      • ►  enero (2)
    • ►  2011 (49)
      • ►  diciembre (4)
      • ►  noviembre (4)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (4)
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (4)
      • ►  enero (4)
    • ►  2010 (44)
      • ►  diciembre (5)
      • ►  noviembre (3)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (3)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (5)
      • ►  marzo (4)
      • ►  febrero (2)

Copyright © All Rights Reserved. Idem Velle | Converted into Blogger Templates by Theme Craft