Tras confundir a los malditos
Confutatis maledictis,
Arrojados a las llamas voraces
Flammis acribus addictis.
Cuando el sol está nervioso
When the sun is flustered
Y la luna es libre
And the moon is free
El gran pequeño maestro
The great little master
Escribe una amarga melodía
Write a bitter melody
Las notas arden en mi aliento
The notes fevers in my breast,
Cenizas que se alejan
Aches to be away
Sabiduría eterna
Eternal wisdom
En un reino glorioso
In glorious kingdom
Que es mi único deseo
That is my sole wish
El primer violin me guía cuando las arpas
The first violins lead me while the harps
Me envuelven como la sangre
Embrace me like the blood
La locura golpea mi arte
The madness beats my art
En el escenario, mi batuta corta el aire, estoy
In the stage my baton cuts the air,I am,
En un mundo que nunca hice, un hombre
In a world I never made, a man
Día de la ira, aquel día
Dies irae, dies illa,
en que los siglos se reduzcan a cenizas;
Solvet saeclum in favilla:
como testigos el rey David y la Sibila.
Teste David cum Sybilla
¡Cuánto terror habrá en el futuro
Quantus tremor est futurus,
cuando el juez haya de venir
Quando iudex est venturus,
a juzgar todo estrictamente!
Cuncta stricte discussurus.
El sonido está alrededor
The sound is around
Larga vida al Rey
Long life to the king
Nunca caerá
Never falling down
Glroia al Rey, Gloria el Rey
Rex gloria, Rex gloria
Testigo del tiempo
Witness of the time
El espíritu es sublime
Spirit is sublime
No más sentimientos de dolor, no más odio
No more feels of pain no more hate
Una vengaza se marcha
A revenge is going away
¿Dónde está mi destino?
Where is my destiny?
¿Dónde está mi destino?
Where is my fantasy?
Necesito liberar mi alma y llorar
I need to free my soul and cry
Alguien que rece por mi
Someone to pray for me
Necesito liberar mi alma y moriré
I need to free my soul and will die
Allí brota la única lágrima
There wells up the only tear
Que derramamos sin aflicción
We shed without woe
Y ascendemos como el viento porque
And ride like the wind because
La música es cautivante
The music is enthralled
Las ardientes notas están en mi aliento
The notes fever's in my breast,
Cenizas que se alejan
Aches to be away
Sabiduría eterna
Eternal wisdom
En un reino glorioso
In glorious kingdom
Que es mi único deseo
That is my sole wish
El primer violin me guía cuando las arpas
The first violins lead me while the harps
Me envuelven como la sangre
Embrace me like the blood
La locura golpea mi arte
The madness beats my art
En el escenario, mi batuta corta el aire, estoy
In the stage my baton cuts the air,I am,
En un mundo que nunca hice, un hombre
In a world I never made, a man
Día de la ira, aquel día
Dies irae, dies illa,
en que los siglos se reduzcan a cenizas;
Solvet saeclum in favilla:
como testigos el rey David y la Sibila.
Teste David cum Sybilla
¡Cuánto terror habrá en el futuro
Quantus tremor est futurus,
cuando el juez haya de venir
Quando iudex est venturus,
a juzgar todo estrictamente!
Cuncta stricte discussurus.
El suave sueño en tu cama
The soft sleep to your bed
No vale la pena
Is not worth pursuing
Muy pronto estarás muerto
You will so soon be dead
La muerte se cumplirá en lugar de
Death will serve instead
De regresar al rey
Turn to the thing
Él ha nacido para ser
He was born to be
Un maestro para el rey
A master to the King
Mantén tu fantasía libre
Keep your fancy free
En lo profundo del mar
In the deep of the sea
Sálvame, fuente de piedad
Salva me, fons pietatis.
El primer violin me guía cuando las arpas
The first violins lead me while the harps
Me envuelven como la sangre
Embrace me like the blood
La locura golpea mi arte
The madness beats my art
En el escenario, mi batuta corta el aire, estoy
In the stage my baton cuts the air,I am,
En un mundo que nunca hice, un hombre
In a world I never made, a man
Día de la ira, aquel día
Dies irae, dies illa,
en que los siglos se reduzcan a cenizas;
Solvet saeclum in favilla:
como testigos el rey David y la Sibila.
Teste David cum Sybilla
¡Cuánto terror habrá en el futuro
Quantus tremor est futurus,
cuando el juez haya de venir
Quando iudex est venturus,
a juzgar todo estrictamente!
Cuncta stricte discussurus.
Nota: Las traducciones del latín son obra de Wikipedia. No soy tan pro (Aún...)
A veces, en la mañana
Sometimes, in the morning
Cuando despierto
When I wake up
Derramo una lágrima
I, shed a tear
Esperando
I'm hoping
Que anochezca
Come the night time
Que se abra la puerta y reaparezcas
You open the door and reappear
Te puedo prometer compartir
I can promise to share
Todos mis sueños, me atreveré
All my dreams I will dare
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mí
You set my heart racing when you get next to me
Sin embargo, no creo que pueda importarte...
Still I don't think you care...
¿Debería esperar por tu amor...
Should I wait for your love...
O estoy esperando en vano?
Or am I waiting in vain?
Que alguien me ayude porque me estoy
Somebody help me cause I'm falling
Enamorando perdidamente otra vez
Head over heels in love again
Tú...Tú...
You... you...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey, tú, tú, tú, tú, tú
Hey you, you, you, you, you
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa
You're the one for your love I think that I would do anything...
Te extraño...
I miss you...
Quisiera besarte...
I wanna kiss you...
El dulce aroma de las rosas que hay en tu cabello,
The sweet scent of roses is in your hair,
Y es que a veces
See sometimes
Cuando me encuentro solo
When I get lonely
Puedo sentirte aún a mi lado
I still feel you beside me
Aunque no estés aquí
When you're not there...
Te puedo prometer compartir
I can promise to share
Todos mis sueños, me atreveré
All my dreams I will dare
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mí
You set my heart racing when you get next to me
Sin embargo, no creo que pueda importarte...
Still I don't think you care...
¿Debería esperar por tu amor...
Should I wait for your love...
O estoy esperando en vano?
Or am I waiting in vain?
Que alguien me ayude porque me estoy
Somebody help me cause I'm falling
Enamorando perdidamente otra vez
Head over heels in love again
Tú...Tú...
You... you...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey, tú, tú, tú, tú, tú
Hey you, you, you, you, you
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa
You're the one for your love I think that I would do anything...
Tú...Tú...
You... you...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey, tú, tú, tú, tú, tú
Hey you, you, you, you, you
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa
You're the one for your love I think that I would do anything...
Te puedo prometer compartir
I can promise to share
Todos mis sueños, me atreveré
All my dreams I will dare
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mí
You set my heart racing when you get next to me
Sin embargo, no creo que pueda importarte...
Still I don't think you care...
¿Debería esperar por tu amor...
Should I wait for your love...
O estoy esperando en vano?
Or am I waiting in vain?
Que alguien me ayude porque me estoy
Somebody help me cause I'm falling
Enamorando perdidamente otra vez
Head over heels in love again
Ayúdame... Oh, ¿no puedes ayudarme?
Help me.. oh can't you help me?
Creo que estoy enamorándome...
I think I'm falling in love
Creo que estoy...
I think I'm falling....
Nota: Reciclado de Fifth Avenue otra vez, lo siento, hubo un pequeño inconveniente de ùltima hora, pero al menos he subido el material antes de las 00.00 (hora de Chile).
Se me acaba la paciencia, estoy a punto de explotar
Half inch fuse, ready to bite
Nunca te disculpas porque siempre estás en lo correcto
Never said you’re sorry cause you’ve always been right
Dime que soy aburrido cada sábado en la noche
Tell me I’m lame every Saturday night
Porque has bebido demasiado y quieres pelear
Cause you drink too many and you want to fight
Toda mi vida, conteniendo el aliento
All my life, hold my breath
Preguntándome cual será el siguiente problema
Wonder what trouble is coming next
Tratándo de aguantar en todo este caos
Hold on tight through this mess
Canta esta canción porque tú cantas mejor
Sing that song cause you sing it best
La la la la
Hey...
Hey…
Me encanta cuando escupes en mi cara
I love it when you’re spitting in my face
La forma en la que gritas cuando rompes todas mis cosas
The way you scream when you’re breaking all my things
Amo la forma en la que me pones en mi lugar
I love the way you put me in my place
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone
Cinco centavos, dos dólares por jarra
Five cent heads, two bucks a pint
Me atrasé con la renta, pero nunca me he echado a morir por ello
I was late with the rent but I never say die
Mi cama está húmeda, ¿ha estado seca alguna vez?
Wet my bed, is it ever gonna dry?
Aprende a soportar lo que te toca vivir con una gran sonrísa de imbécil
Learned to take your shit with a big ass smile
Toda mi vida, conteniendo el aliento
All my life, hold my breath
Sobreponiéndome a las visiones de una muerte temprana
Shrugging off visions of an early death
Tratando de aguantar en todo este caos
Hold on tight through this mess
Canta esta canción porque tú cantas mejor
Sing that song cause you sing it best
La la la la
Hey...
Hey…
Me encanta cuando escupes en mi cara
I love it when you’re spitting in my face
La forma en la que gritas cuando rompes todas mis cosas
The way you scream when you’re breaking all my things
Amo la forma en la que me pones en mi lugar
I love the way you put me in my place
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone
Hey...
Hey…
Amo cuando arrancas mi corazón
I love it when you rip my heart away
Cuando lo sostienes frente a mi cara para que así lo pueda ver
When you hold it in my face so I can see
Amo la forma en la que haces que me arrodille
I love the way you bring me to my knees
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone
Abrázame
Hold on to me
Abrázame
Hold on to me
Abrázame
Hold on to me
Resiste...
Hold on…
Hey
Hey…
Me encanta cuando escupes en mi cara
I love it when you’re spitting in my face
La forma en que gritas cuando rompes todas mis cosas
The way you scream when you’re breaking all my things
Amo la forma en la que me pones en mi lugar
I love the way you put me in my place
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone
Hey...
Hey…
Amo cuando arrancas mi corazón
I love it when you rip my heart away
Cuando lo sostienes frente a mi cara para que así lo pueda ver
When you hold it in my face so I can see
Amo la forma en que haces que me arrodille
I love the way you bring me to my knees
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone
Un final tan frío
An end so cold
Para el amor que decepciona el corazón, tan frío
For love which disappoints the heart, so cold
Como las flores que ella sostiene con fuerza
As flowers she tight holds
Este es su final
This is her end
Nadie puede arreglar
No one can mend
Que la muerte le llama a las frías aguas
What death calls for to the cold waters
Este es su final
This is her end
Ninguna vida que gastar
No life to spend
Sólo un final tan frío
Only an end so cold
Ortigas para lastimar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantar
And orchids for charming
Amapolas para la condena
Poppies for doom
Y violetas para la tristeza
And violets for gloom
Un final tan frío
An end so cold
Con flores que recuerdan su dolor, tan frío
With flowers which reminds her pain, so cold
Como el amor en los viejos tiempos
As love in days of old
El fin viene a prisa
The end's coming fast
Como el correr del agua
As water runs past
Las flores componen una escena tan agradable
Flowers compose a scene so pleasing
Es ya el pasado
Is up the past
En paz al fin
Peaceful at last
Sólo un final tan frío
Only an end so cold
Ortigas para lastimar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantar
And orchids for charming
Amapolas para la condena
Poppies for doom
Y violetas para la tristeza
And violets for gloom
Margaritas para la pureza
Daisies for cleanness
Y pensamientos para la maldad
And pansies for meanness
Para la muerte y el dolor
For death and sorrow
Una No me olvides
One forget-me-not
“Demasiado agua para la Pobre Ophelia”
"Too much of water hast thou Poor Ophelia"
Ortigas para lastimar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantar
And orchids for charming
Amapolas para la condena
Poppies for doom
Y violetas para la tristeza
And violets for gloom
Margaritas para la pureza
Daisies for cleanness
Y pensamientos para la maldad
And pansies for meanness
Para la muerte y el dolor
For death and sorrow
Una No me olvides
One forget-me-not
Cuatro valientes, como fueron justamente llamados, fueron convocados para este desafío.
Four bravehearts, as they were justly called, were summoned for this challenge.
Iras sería quien los lideraría a través de los demonios troll. Irán a los
Iras will be the one to lead them though the domain of the troll. They will go
Verdes valles y seguiran el White River hasta alcanzar los bosques mágicos
into the green valleys and follow the White River until the reached the magic woods
De Aranen. Más allá hay un real peligro, pero seguramente la llama de
of Aranen. Beyond them a real danger, but surely the immortal flame of
Los ángeles vivirá y respirará una vez más en el legendario acero de los guerreros!
the angels will live and breathe once again in the warriors legendary steel!
En el paso lento y grave
Nel cammino lento e grave
Frío y viento roban ya
freddo e vento ruban già
El perfume y el calor
Il profumo ed il calore
De la ahora pálida realidad
d'ormai pallide realtà
Entre las montañas más lejanas
Tra le cime più lontane
Más oculta identidad
Piú velate identità
Melodiosa disonancia
Melodiose disonnanze
De oculta verdad
Di occulta verità
Gloria a ti, oh, Padre Sol,
Gloria a te o Padre Sole,
Tu fuego dominará
il tuo fuoco domerò
Gloria a ti, oh, Madre Luna,
Gloria a te o Madre Luna,
De tu llanto beberé
dal tuo pianto io berrò
De la noche sin estrellas
Della notte senza stelle
El lobo será
il lupo or sarà
El ojo vigilante, el protector
l'occhio vigile, il custode
Del respeto y la lealtad
di rispetto e di lealtà
¡Lealtad!
Lealtà!
Fuego y Hielo aún
Fuoco e Ghiaccio ancor
Danzan ebrios en mi corazón
danzano ebri nel mio cuor
Fuego y Hielo aún
Fuoco e Ghiaccio ancor
Danzan ebrios en mi amor
Danzano ebri nel mio amor
Por el padre que me engendró
Per il padre che generò
Y que mi fuerza será
E la cui forza mia farò
Por la madre que me engendró
Per la madre che generò
Por cuya suerte pelearé
Per la cui sorte lotterò
Danza, danza, danza de fuego y hielo!
Danza, danza, danza di fuocco e ghiaccio!
Danza, danza, danza de fuego y hielo!
Danza, danza, danza di fuocco e ghiaccio!
En la inmensidad de una rima
Nell'immenso di una rima
Mi canto invocará
Il mio canto invocherà
La fuerza de mis ángeles
Dei miei angeli la forza
Contra la despiadada oscuridad
Verso empie oscurità
A la creación atemporal
Al creato senza tempo
Anhelaré
Il mio io anelerà
Su demonio reflexionará
Il suo demoni riflesso
En la eterna fuga
Nell'eterno fuggirà
Gloria a ti, oh, Padre Sol,
Gloria a te o Padre Sole,
Tu fuego dominará
il tuo fuoco domerò
Gloria a ti, oh, Madre Luna,
Gloria a te o Madre Luna,
De tu llanto beberé
dal tuo pianto io berrò
De la noche sin estrellas
Della notte senza stelle
El lobo será
il lupo or sarà
El ojo vigilante, el protector
l'occhio vigile, il custode
Del respeto y la lealtad
di rispetto e di lealtà
¡Lealtad!
Lealtà!
Fuego y Hielo aún
Fuoco e Ghiaccio ancor
Danzan ebrios en mi corazón
danzano ebri nel mio cuor
Fuego y Hielo aún
Fuoco e Ghiaccio ancor
Danzan ebrios en mi amor
Danzano ebri nel mio amor
Por el padre que me engendró
Per il padre che generò
Y que mi fuerza será
E la cui forza mia farò
Por la madre que me engendró
Per la madre che generò
Por cuya suerte pelearé
Per la cui sorte lotterò
Danza, danza, danza de fuego y hielo!
Danza, danza, danza di fuocco e ghiaccio!
Danza, danza, danza de fuego y hielo!
Danza, danza, danza di fuocco e ghiaccio!
¡Eternidad!
Eternità!
Mi destino vivirá en ti
Il mio fato in te vivrà
Trascenderá
Trascenderà
Lo que ha sido y será
ciò che è stato e che sarà
¡Eternidad!
Eternità!
Tu tiempo aniquilará
Il tuo tempo annienterà
Los demonios, la radiante oscuridad
Del demoni, l'abbagliante oscurità
¡Eternidad!
Eternità!
Mi destino vivirá en ti
Il mio fato in te vivrà
Trascenderá
Trascenderà
Lo que ha sido y será
ciò che è stato e che sarà
¡Eternidad!
Eternità!
¡Eternidad!
Eternità!
Tu tiempo aniquilará
Il tuo tempo annienterà
Los demonios, la radiante oscuridad
Del demoni, l'abbagliante oscurità
¡Sagrada eternidad!
Sacra eternità!
Jane se Jane
Jane be Jane
Es mejor de esa forma
you're better that way
Que cuando estás intentando
not when you're trying
Imitar algo que crees que viste
imitating something you think you saw
Jane se Jane
Jane be Jane
Y si eso pudiera hacer
and if sometimes that might
Que se alejen de ti
drive them away
Deja que se vayan
let them stay there
No los necesitas para nada
you don't need them anyway
Tienes miedo
you're worried there might not be
De enfrentar la soledad
anything at all inside
Pero si te preocupa
but that you're worried
Es señal de que algo no anda bien
should tell you that's not right?
No intentes verte a ti misma
don't try to see yourself
De la forma en que otros lo hacen
the way that others do
No sirve de nada
it's no use
Tienes miedo
you're worried there might not be
De enfrentar la soledad
anything at all inside
Pero si te preocupa
but that you're worried
Es señal de que algo no anda bien
should tell you that's not right
Para tí ha sido más difícil de lo que cualquiera podría pensar
you've had it harder than anyone could know
Algo difícil de ignorar
so hard to let it go
Pero es tu vida
but it's your life
Y puedes decorarla
and you can decorate it
Como quieras
as you like
Detrás de la pintura y la armadura
beneath the paint and armour
Puedo ver la verdad brillar en tus ojos
in your eyes the truth still shines
Jane se Jane
Jane be Jane
Jane se Jane
Jane be Jane
Dicen que tenemos todo el tiempo que nos haga falta para hacer las cosas bien
Say that we have all the time we need to make it right
No te apresures por nadie
Don't hurry for nobody
Si no tiene nada que te agrade
If it ain't the thing you like
Conoces tu lugar y encajas en el, joven, te acostumbrarás
Know your place and fit your space, young man you will conform
No escuché a mi alma decir todas estas reglas al nacer
I didn't hear my soul express those rules when I was born.
Porque soy libre para deambular porque este es mi hogar
Cause I'm free to roam 'cause it's my home
No puedes detener el dulce instinto
You can't stop sweet inclination
Los niños quieren echar abajo el sistema
The kids want the system breaking down
No más estudios superiores
Not higher education
Si no es parte de la ley natural
If it ain't no natural law
Así puedes tener tus propias reglas
Then you can keep your regulations
Porque si me gusta lo hago
Cause if I like it I do it
Pero seguiré luchando contra estos pensamientos que quieren derrumbarme
But I keep on movin' though they wanna bring me down
Corro a protegerme,
I've gotta run for the cover,
Y sigo sonriendo
And I keep on smiling
Aunque ellos quieran atarme y darme la muerte del amante
Though they wanna tie me down and give me death for the lover,
Y siga perdiendome en mis pensamientos estoy probando lo que estoy haciendo
And I keep on losing though I'm proving what I'm doing
Y seguiré disfrutando, y si me gusta lo hago
I'm still groovin', and if I like it I do it
Tienes que ayudar a quienes quieran acabar con la legislación
You've got to help those people break that legislation
Podemos vencer esta opresión,
We can overcome this suffocation,
Comenzar con tu liberación natural
Execute your natural liberation
Felices de poder disfrutar del rejuvenecimiento,
Happy to enjoy rejuvenation,
Todo el mundo lo escucha
All around hear the sound
Nadie puede detenernos a hora,
No-one can stop us now,
Miles de reglas para idiotas plásticos
A thousand rules for plastic fools
Ahora podrán agradecer
Now they can take a bow.
Seguramente ha habido tiempo para ver que esto no está funcionando ahora
Surely there's been time to see it dosn't work by now,
Así que si me gusta, lo hago
So if I like it, I do it
Yo aún,
Still I,
Sigo creyendo que ellos están forzando estas visiones distorsionadas
Keep on finding that they're pushing those distorted visions.
Y sigo viviendo, pero por dentro me estoy muriendo por sus decisiones
And I keep on living but I'm dying 'cause of their decisions,
Sigo buscando, puedo encontrar un lugar superior
If I keep on looking I can find a higher space
Sigo disfrutando y si me gusta lo hago
I'm still groovin' and if I like it I'll do it