Mi historia es demasiado triste para ser contada
My story is much to sad to be told
Prácticamente ya nada me sorprende
But practically everything leaves me totally cold
La única excepción que conozco es el momento
The only exception I know is the case
En el que estoy en alguna fiesta, luchando inútilmente contra el aburrimiento de la edad
When I'm out on a quiet spree, fighting vainly the old ennui
Hasta que de pronto me volteo y veo
Then I suddenly turn and see
Tu fabuloso rostro
Your fabulous face

La champaña no me interesa
I get no kick from champagne
El simple alcohol no me produce nada en absoluto
Mere alcohol doesn't thrill me at all
Así que dime, ¿cómo es que esto es tan efectivo?
So tell me why should it be true?
Me tienes completamente embelesado
That I get a kick out of you

Algunos prefieren la cocaína
Some they may go for cocaine
Estoy seguro de que, aunque probara solo un poco,
I'm sure that if, I took even one sniff
Me aburriría horriblemente
It would bore me terrifically too
Pero tú me tienes completamente embelesado
But I get a kick out of you

Me hipnotizas cada vez que te veo cerca de mí
I get a kick every time I see you standing there before me
Me tienes completamente embelesado, creo que no es muy difícil darse cuenta, pero es obvio que no sientes lo mismo
I get a kick though it's clear to see, you obviously do not adore me

No me interesan los aviones en lo absoluto
I get no kick in a plane
Volar por los cielos con alguna muchacha a mi lado
Flying too high with some gal in the sky
Para mi es como no estar haciendo nada
Is my idea of nothing to do
Pero tú me tienes completamente embelesado
But I get a kick out of you

No había nadie esperándome
I've got nobody waiting for me
No hay nadie a quien tenga que ver
There's no one that I have to see
En cualquier momento, en cualquier lugar, así que
Anytime, anyplace that I said I would be
Finalmente ahora podría ser libre e ir donde quiera
Finally I'm free and I'll be anywhere

Me perseguiría hasta caer desplomado
I'll chase my tail till I fall in a heap
Ahora lo único que tengo que hacer es perder un poco de sueño
Now all that I have to lose is some sleep
Y desligarme de todas esos momentos que conservas
And I'll give away all of the hours you keep
Finalmente soy yo y podré ir donde quiera
Finally I'm me and I'll be anywhere

Me quedaré afuera hasta que el sol haga su aparición
I'll stay out until the sun makes a play
En el cielo y un nuevo día comience
For the sky and a new day's begun
Me sentaré al final del bus
I'll sit up the back of the bus
Y sin preocupación alguna, viajaré
And without any fuss I will travel

Porque no tengo a nadie que estorbe en mis pensamientos
'Cause I've got no one to weigh on my mind
Sin nadie vigilando en secreto
No footsteps are dragging behind
Cómo los dedos que se extienden para sentir los pensamientos
As fingers reach out for the feeling in mind
No hay nadie esperándome
I got nobody waiting for me

Todo el dinero que crece en los árboles
All that money grows out on the trees
Las notas flotando alrededor como semillas en la brisa
Notes float along like seeds on the breeze
Son fáciles de atrapar, pero traen consigo una enfermedad
And they're easy to catch but they hatch a disease
Corromperán tu alma, todo tu ser
That eats away the soul of you, the whole of you

Y todo el sueldo que conseguimos gracias a nuestros pecados
And all those wages we make for our sins
Se convertirá en las celdas que nos mantendrán prisioneros
Become the cages we lock ourselves in
Se convertirá en las marcas de la edad que quedan en la piel
Become the age that is marked on our skin
Pero no voy a preocuparme por eso porque
But I'm not gonna worry 'bout all that 'cause

Viviré en el calor del aire
I'll live on the taste of the air
Sin que nada me importa, me gusta eso
This is life without care and I like it this way
Me recostaré en la cama
I'll lie across the whole of the bed
Y en el mundo dentro de mi cabeza, viajaré
In the world in my head, I will travel

Pero no tengo a quien impresionar
But I've got nobody left to impress
No hay un cuello que mis labios puedan acariciar
No neck for my lips to caress
Cómo si estuviera colocando botones a un vestido
As I work out the buttoned up back of a dress
No hay nadie esperándome
I got nobody waiting for me

Nadie esperándome
Nobody's waiting for me
No, nadie esperándome
No, nobody's waiting for me

Atrapado en un sueño imposible
Daze off in a broken dream,
Perdido en un mar de posibilidades
so lost in the open seas.
Sumergido en algún lugar entre el caos,
Held down somewhere in between,
Sabía que no esperarías por mi
I knew you wouldn't wait for me.

Porque he tratado de resistir
Cuz I tried to stand,
Pero tú sigues derrumbándome,
but you keep pushing me down,
Derrumbándome.
pushing me down.
¿Esto no tiene fin?
Does it never end?
¿Podré ganar contigo alguna vez?
Will I ever win with you?

Así que puedes tener todo,
So take everything,
Todo lo que quieras de mí.
all of me.
Está bien.
It's okay.
Igual que cuando destruyes,
Like it when you break,
Todo lo que tengo.
all I've got.
Me siento libre.
I feel free.
En el suelo.
On the floor.
Solo con nada.
Alone with nothing.
(Yeah)
Solo con nada.
Alone with nothing.

Trabajar duro para mantener está vida destruída,
Work hard through this broken life,
Las expectativas altas podrían estar bien.
high hopes it'll be alright.
Derrotado, pero aún con vida,
Beat down, but I'm still alive,
Preparándome para el próximo desafío.
hold on for another fight.

Porque he tratado de resistir
Cuz I tried to stand,
Pero tú sigues derrumbándome,
but you keep pushing me down,
Derrumbándome.
pushing me down.
¿Esto no tiene fin?
Does it never end?
¿Podré ganar contigo alguna vez?
Will I ever win with you?

Así que puedes tener todo,
So take everything,
Todo lo que quieras de mí.
all of me.
Está bien.
It's okay.
Igual que cuando destruyes,
Like it when you break,
Todo lo que tengo.
all I've got.
Me siento libre.
I feel free.
En el suelo.
On the floor.
Solo con nada.
Alone with nothing.
(Yeah)
Encontraré mi fuerza y
I find my strength and
(Yeah)
Lucharé esta batalla.
Beat on the ground.
(Yeah)
No necesito nada de ti.
Don't need nothing from you.

Porque he tratado de resistir
Cuz I tried to stand,
Pero tú sigues derrumbándome,
but you keep pushing me down,
Derrumbándome.
pushing me down.
¿Esto no tiene fin?
Does it never end?
¿Podré ganar contigo alguna vez?
Will I ever win with you?

Así que puedes tener todo,
So take everything,
Todo lo que quieras de mí.
all of me.
Está bien.
It's okay.
Igual que cuando destruyes,
Like it when you break,
Todo lo que tengo.
all I've got.
Me siento libre.
I feel free.
En el suelo.
On the floor.
Solo con nada.
Alone with nothing.
(Yeah)
Solo con nada.
Alone with nothing.

Una vez más te diré adiós
Once more I'll say goodbye to you
Los sentimientos son algo pasajero, pero en realidad no entiendo por qué
feelings happen, but we don't really know why Si se supone que debe ser así
if it's supposed to be like this
¿Por qué la mayoría de nosotros ignoramos la posibilidad de fallar?
why do most of us ignore the chance to miss?
Oh, yeah
oh yeah

Corté los hilos y mis sueños comenzaron a llorar
torn apart of the seams and my dreams turn to tears
No entiendo esta situación
I'm not feeling this situation
Huye intentando encontrar un lugar seguro donde poder ocultarte
run away try to find a safe place you can hide
El mejor lugar para estar cuando te sientas como
the best place to be when you're feeling like

Yo! (Yo)
Me! (Me)
Yeah (yeah)
Yeah! (Yeah) Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah) Solo retrocede antes de que me rompa
Just back up before i snap

Una vez más me cuentas estas mentiras
Once more you tell those lies to me
¿Por qué no puedes hablar solo con la verdad?
Why can't you just be straight up with honesty?
Cuando dices estas cosas a mi oído
When you say those things in my ear
¿Por qué siempre me dices lo que quieres oir?
Why do you always tell me what you wanna hear? Oh yeah (yeah!)
oh yeah (yeah!)

Bien tu corazón y tu sueño hacen cosas dificiles de creer
Well your heart and your sleep make things hard to believe No entiendo esta situación
I'm not feeling this situation Huye intentando encontrar un lugar seguro donde poder ocultarte
run away try to find a safe place you can hide El mejor lugar para estar cuando te sientas como
the best place to be when you're feeling like
Yo! (Yo)
Me! (Me)
Yeah (yeah)
Yeah! (Yeah) Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah)
Solo retrocede por una ruptura y verás! (A mi)
Just back up in for a snap and you'll see! (me) Yo! (Yo)
Me! (Me) Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah)

Just back up in for a snap
Corté los hilos y mis sueños comenzaron a llorar
torn apart of the seams and my dreams turn to tears
No entiendo esta situación
I'm not feeling this situation
Huyo intentado encontrar un lugar seguro que puedas ocultar
run away try to find a safe place you can hide
El mejor lugar para estar cuando te sientas como yo
the best place to be when you're feeling like me
(Este es el mejor lugar para estar cuando te sientas)
(it's the best place to be when you're!)
Yo! (Yo)
Me! (Me)
Yeah (yeah)
Yeah! (Yeah) Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah)
Solo retrocede por una ruptura y verás! (A mi)
Just back up in for a snap and you'll see (me) Yo! (Yo)
Me! (Me)
Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah)
Solo retrocede por una ruptura
Just back up in for a snap

Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
The silhouette you left behind
La silueta que dejaste atrás
Chases after the morning sun
Corre tras el amanecer

"I don't want to see your face
“No quiero ver tu rostro
ever again" You said bitterly
Nunca más” dijiste amargamente
As a tear ran down your cheek
Mientras una lágrima rodaba por tu mejilla
Every time you were almost
Cada vez que parecías casi
Swallowed by waves of contradiction
Ahogada por olas de contradicción
I figured you were holding in tears
Supongo que estabas aguantándote las lágrimas

Everyone overestimated you saying
Todos te sobreestimaron diciendo
"You're such a strong person"
“Eres una persona tan fuerte”
You never realized it
Nunca lo notaste
but at some point
Pero en algún momento
You began losing your true-self
Comenzaste a perderte a ti misma

The sun that should be by your side
El sol que debería estar a tu lado
Shattered and lost its light
Se rompió y perdió su luz
Erasing both truth and
Borrando verdades y
lies from back then
Mentiras desde entonces
Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
Ironically remembering you
Irónicamente, recordandote
My heart began to burn
Mi corazón comenzó a quemar

You know I live far away from you
Sabes que vivo lejos de ti
And even though I know better
E incluso aunque lo sabía mejor
My heart keeps
Mi corazón continúa
spinning just for you
Girando solo por ti
Almost like a Merry-Go-Round.
Casi como un Carrusel
And even though that
E incluso aunque ese
love praises the past
Amor alaba el pasado
Stirring up my feelings
Despertando mis sentimientos
I still want to see you.
Aún quiero verte

I do not wish it right now
Ahora no lo deseo
But I will try to avoid it.
Pero intentaré evitarlo
I am regretting
Me arrepiento
Ever having said it
Cada vez que lo digo
But I don't want to know anything.
Pero no quiero saber nada

I was always searching for
Siempre estuve buscando
Some deep emotion within you
Alguna emoción profunda en ti
A mysterious secret of yours
Uno de tus misteriosos secretos
Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
The silhouette you left behind
La silueta que dejaste atrás
Chases after the morning sun
Corre tras el amanecer

One more time
Una vez más
Someday I'll see a paradise
Algún día veré un paraíso
Looking back with love
Mirando atrás con amor
So that is why I only want to find
Es por eso que solo quiere encontrar
An opportunity to reunite us by chance
Una oportunidad de reencontrarnos por casualidad

Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
Merry-Go-Round
Carrusel
I'm still calling your name
Aún grito tu nombre

The sun that should be by your side
El sol que debería estar a tu lado
Shattered and lost its light
Se rompió y perdió su luz
Erasing both truth and
Borrando verdades y
lies from back then
Mentiras desde entonces
Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en tu mundo de sueños
The silhouette you left behind
La silueta que dejaste atrás
Chases after the morning sun
Corre tras el amanecer

The sun that should be by your side
El sol que debería estar a tu lado
Reminiscing on the Merry-Go-Round
Recuerda sobre el Carrusel
Spinning in a world of dreams...
Girando en un mundo de sueños…


Traducido de japonés a inglés aquí

Toda una vida esperando que brille la esperanza
A lifetime waiting for the light to shine
Cuando de pronto apareces, como si fueras un ángel
Suddenly you were here, like an angel appeared
Y el mundo que conocía se convirtió en algo maravilloso
And the world that I knew changed into a wonderland
Pero cuando dijiste mi nombre, te busqué en los alrededores y habías desaparecido
Then you called out my name, Looked around and I found You were gone
Como los rayos del sol, desaparecidos en las noches sin fin
Like the rays of the sun, disappeared into never ending nights

Donde todo lo real es convertido en piedra
Where everything real has turned to stone
Y los cantos de las aves se desvanecen (te has ido)
And the songbird has flown (you're gone)
Ahora se que una rosa puede cambiar su tonalidad a azul
Now I know a rose can change a shade of blue
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Una tonalidad azul
A shade of blue

Mi cuerpo esta lastimado, llorando y anhelando
My body's hurting, crying and yearning
A veces siento como si estuviera perdiendo la razón
Sometimes I feel like I'm loosing my mind
Y pienso en ti, sabiendo que solo tu podrías entender
And I think about you, knowing only you could understand
Completamente sola en mi habitación, me siento encerrada en cuatro paredes
Here alone in my room, I can feel all the walls closing in
Como si estuviera atrapada en un caparazón, deseándo poder generar algún cambio
Feeling trapped in a shell, wishing that I could spin the wheels of change

En lo más profundo de mi corazón, hay una débil voz que me guía
Deep inside my heart, there's a little voice that guides me
La venganza arde dentro de mí, anhelando la libertad
The vengeance burns inside me, and it's longing to break free
Necesito hacerte saber como me siento, la pesadilla me ha fortalecido mucho más
I need to show now how I feel, the nightmare made me much too real
Te odio, se supone que no debería ser así, pero me has confundido y me dejé sofocar
I hate you, didn't used to, but you've turned me inside out, I'm left to drown

Eres el estigma sobre mi carne
On my flesh you're my cross burn
Ahora estoy crucificado bajo la cruz de alguien más
Now I'm crucified under someone else's cross

Eras el único mesías para mí y yo era tu treceavo discípulo
You were the only messiah for me, and I was your thirteenth disciple
Yo te amaba, te aceptaba, pero tú me abandonaste
I loved you, embraced you, but you let me down
He envidiado tu fortaleza, este Judas ocupará tu lugar
I've envied your strength, this Judas will wear your crown

Es momento de contar las cicatrices y lo poco que me enseñaste
Time to count the scars, and the little that you taught me
Pero ya no puedes controlarme mas, ahora es tiempo de que practique lo que predico
No longer you control me, now the time has come to practice what I preach

Te necesito en estos momentos, menos de lo que te he necesitado nunca
I need you now, less than ever before
Por siempre jamás, creceré más poderoso
Forevermore, I've grown so strong
Te lo digo, puedes llamarme Judas si deseas
I tell you, you can call me Judas if you will
Yo estaré bien, solo déjame buscar mi fuerza
I will be alright, just let me catch my breath

Eras el único mesías para mí y yo era tu treceavo discípulo
You were the only messiah for me, and I was your thirteenth disciple
Yo te amaba, te aceptaba, pero tú me abandonaste
I loved you, embraced you, but you let me down
He envidiado tu fortaleza, este Judas ocupará tu lugar
I've envied your strength, this Judas will wear your crown

Di mi vida por una melodía más, estoy en tus sueños para que todos lo vean
I give my life for one more melody, I'm in your dreams for all to see
Y al final los débiles gobernarán la tierra
And in the end meek shall inherit the earth
Tendrás tu vanidad, perdiendo la cordura
You'll have your vanity, losing your sanity
Ellos te derrotarán, me coronarán como su rey y me enfrentarán
They defied thee, crown me their kings and defy me

El treceavo discípulo se convirtió en un discípulo de corazón,
Thirteenth disciple became in the heart,
Las deidades modernas se han entregado a la oscuridad
the modern day deities now left in the dark
Y cuando esté cerca, no charlatanearás tanto
And when I'm around, you don't talk so loud
Y cuando esté cerca, no caminarás tan orgullosamente
And when I'm around, you don't walk so proud anymore

Ahora que se ha invertido el juego
Now you see the tables turn
Eres el rey incompleto y yo soy el fénix naciente
You're the undone king, and I'm phoenix rising

Eras el único mesías para mí y yo era tu treceavo discípulo
You were the only messiah for me, and I was your thirteenth disciple
Yo te amaba, te aceptaba, pero tú me abandonaste
I loved you, embraced you, but you let me down
He envidiado tu fortaleza, este Judas ocupará tu lugar
I've envied your strength, this Judas will wear your crown