Atrapado en un sueño imposible
Daze off in a broken dream,
Perdido en un mar de posibilidades
so lost in the open seas.
Sumergido en algún lugar entre el caos,
Held down somewhere in between,
Sabía que no esperarías por mi
I knew you wouldn't wait for me.

Porque he tratado de resistir
Cuz I tried to stand,
Pero tú sigues derrumbándome,
but you keep pushing me down,
Derrumbándome.
pushing me down.
¿Esto no tiene fin?
Does it never end?
¿Podré ganar contigo alguna vez?
Will I ever win with you?

Así que puedes tener todo,
So take everything,
Todo lo que quieras de mí.
all of me.
Está bien.
It's okay.
Igual que cuando destruyes,
Like it when you break,
Todo lo que tengo.
all I've got.
Me siento libre.
I feel free.
En el suelo.
On the floor.
Solo con nada.
Alone with nothing.
(Yeah)
Solo con nada.
Alone with nothing.

Trabajar duro para mantener está vida destruída,
Work hard through this broken life,
Las expectativas altas podrían estar bien.
high hopes it'll be alright.
Derrotado, pero aún con vida,
Beat down, but I'm still alive,
Preparándome para el próximo desafío.
hold on for another fight.

Porque he tratado de resistir
Cuz I tried to stand,
Pero tú sigues derrumbándome,
but you keep pushing me down,
Derrumbándome.
pushing me down.
¿Esto no tiene fin?
Does it never end?
¿Podré ganar contigo alguna vez?
Will I ever win with you?

Así que puedes tener todo,
So take everything,
Todo lo que quieras de mí.
all of me.
Está bien.
It's okay.
Igual que cuando destruyes,
Like it when you break,
Todo lo que tengo.
all I've got.
Me siento libre.
I feel free.
En el suelo.
On the floor.
Solo con nada.
Alone with nothing.
(Yeah)
Encontraré mi fuerza y
I find my strength and
(Yeah)
Lucharé esta batalla.
Beat on the ground.
(Yeah)
No necesito nada de ti.
Don't need nothing from you.

Porque he tratado de resistir
Cuz I tried to stand,
Pero tú sigues derrumbándome,
but you keep pushing me down,
Derrumbándome.
pushing me down.
¿Esto no tiene fin?
Does it never end?
¿Podré ganar contigo alguna vez?
Will I ever win with you?

Así que puedes tener todo,
So take everything,
Todo lo que quieras de mí.
all of me.
Está bien.
It's okay.
Igual que cuando destruyes,
Like it when you break,
Todo lo que tengo.
all I've got.
Me siento libre.
I feel free.
En el suelo.
On the floor.
Solo con nada.
Alone with nothing.
(Yeah)
Solo con nada.
Alone with nothing.

Una vez más te diré adiós
Once more I'll say goodbye to you
Los sentimientos son algo pasajero, pero en realidad no entiendo por qué
feelings happen, but we don't really know why Si se supone que debe ser así
if it's supposed to be like this
¿Por qué la mayoría de nosotros ignoramos la posibilidad de fallar?
why do most of us ignore the chance to miss?
Oh, yeah
oh yeah

Corté los hilos y mis sueños comenzaron a llorar
torn apart of the seams and my dreams turn to tears
No entiendo esta situación
I'm not feeling this situation
Huye intentando encontrar un lugar seguro donde poder ocultarte
run away try to find a safe place you can hide
El mejor lugar para estar cuando te sientas como
the best place to be when you're feeling like

Yo! (Yo)
Me! (Me)
Yeah (yeah)
Yeah! (Yeah) Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah) Solo retrocede antes de que me rompa
Just back up before i snap

Una vez más me cuentas estas mentiras
Once more you tell those lies to me
¿Por qué no puedes hablar solo con la verdad?
Why can't you just be straight up with honesty?
Cuando dices estas cosas a mi oído
When you say those things in my ear
¿Por qué siempre me dices lo que quieres oir?
Why do you always tell me what you wanna hear? Oh yeah (yeah!)
oh yeah (yeah!)

Bien tu corazón y tu sueño hacen cosas dificiles de creer
Well your heart and your sleep make things hard to believe No entiendo esta situación
I'm not feeling this situation Huye intentando encontrar un lugar seguro donde poder ocultarte
run away try to find a safe place you can hide El mejor lugar para estar cuando te sientas como
the best place to be when you're feeling like
Yo! (Yo)
Me! (Me)
Yeah (yeah)
Yeah! (Yeah) Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah)
Solo retrocede por una ruptura y verás! (A mi)
Just back up in for a snap and you'll see! (me) Yo! (Yo)
Me! (Me) Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah)

Just back up in for a snap
Corté los hilos y mis sueños comenzaron a llorar
torn apart of the seams and my dreams turn to tears
No entiendo esta situación
I'm not feeling this situation
Huyo intentado encontrar un lugar seguro que puedas ocultar
run away try to find a safe place you can hide
El mejor lugar para estar cuando te sientas como yo
the best place to be when you're feeling like me
(Este es el mejor lugar para estar cuando te sientas)
(it's the best place to be when you're!)
Yo! (Yo)
Me! (Me)
Yeah (yeah)
Yeah! (Yeah) Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah)
Solo retrocede por una ruptura y verás! (A mi)
Just back up in for a snap and you'll see (me) Yo! (Yo)
Me! (Me)
Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi (De mi)
All these things I hate revolve around me (Me) Yeah! (Yeah)
Yeah! (Yeah)
Solo retrocede por una ruptura
Just back up in for a snap

Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
The silhouette you left behind
La silueta que dejaste atrás
Chases after the morning sun
Corre tras el amanecer

"I don't want to see your face
“No quiero ver tu rostro
ever again" You said bitterly
Nunca más” dijiste amargamente
As a tear ran down your cheek
Mientras una lágrima rodaba por tu mejilla
Every time you were almost
Cada vez que parecías casi
Swallowed by waves of contradiction
Ahogada por olas de contradicción
I figured you were holding in tears
Supongo que estabas aguantándote las lágrimas

Everyone overestimated you saying
Todos te sobreestimaron diciendo
"You're such a strong person"
“Eres una persona tan fuerte”
You never realized it
Nunca lo notaste
but at some point
Pero en algún momento
You began losing your true-self
Comenzaste a perderte a ti misma

The sun that should be by your side
El sol que debería estar a tu lado
Shattered and lost its light
Se rompió y perdió su luz
Erasing both truth and
Borrando verdades y
lies from back then
Mentiras desde entonces
Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
Ironically remembering you
Irónicamente, recordandote
My heart began to burn
Mi corazón comenzó a quemar

You know I live far away from you
Sabes que vivo lejos de ti
And even though I know better
E incluso aunque lo sabía mejor
My heart keeps
Mi corazón continúa
spinning just for you
Girando solo por ti
Almost like a Merry-Go-Round.
Casi como un Carrusel
And even though that
E incluso aunque ese
love praises the past
Amor alaba el pasado
Stirring up my feelings
Despertando mis sentimientos
I still want to see you.
Aún quiero verte

I do not wish it right now
Ahora no lo deseo
But I will try to avoid it.
Pero intentaré evitarlo
I am regretting
Me arrepiento
Ever having said it
Cada vez que lo digo
But I don't want to know anything.
Pero no quiero saber nada

I was always searching for
Siempre estuve buscando
Some deep emotion within you
Alguna emoción profunda en ti
A mysterious secret of yours
Uno de tus misteriosos secretos
Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
The silhouette you left behind
La silueta que dejaste atrás
Chases after the morning sun
Corre tras el amanecer

One more time
Una vez más
Someday I'll see a paradise
Algún día veré un paraíso
Looking back with love
Mirando atrás con amor
So that is why I only want to find
Es por eso que solo quiere encontrar
An opportunity to reunite us by chance
Una oportunidad de reencontrarnos por casualidad

Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en un mundo de sueños
Merry-Go-Round
Carrusel
I'm still calling your name
Aún grito tu nombre

The sun that should be by your side
El sol que debería estar a tu lado
Shattered and lost its light
Se rompió y perdió su luz
Erasing both truth and
Borrando verdades y
lies from back then
Mentiras desde entonces
Merry-Go-Round
Carrusel
Spinning in a world of dreams
Girando en tu mundo de sueños
The silhouette you left behind
La silueta que dejaste atrás
Chases after the morning sun
Corre tras el amanecer

The sun that should be by your side
El sol que debería estar a tu lado
Reminiscing on the Merry-Go-Round
Recuerda sobre el Carrusel
Spinning in a world of dreams...
Girando en un mundo de sueños…


Traducido de japonés a inglés aquí

Toda una vida esperando que brille la esperanza
A lifetime waiting for the light to shine
Cuando de pronto apareces, como si fueras un ángel
Suddenly you were here, like an angel appeared
Y el mundo que conocía se convirtió en algo maravilloso
And the world that I knew changed into a wonderland
Pero cuando dijiste mi nombre, te busqué en los alrededores y habías desaparecido
Then you called out my name, Looked around and I found You were gone
Como los rayos del sol, desaparecidos en las noches sin fin
Like the rays of the sun, disappeared into never ending nights

Donde todo lo real es convertido en piedra
Where everything real has turned to stone
Y los cantos de las aves se desvanecen (te has ido)
And the songbird has flown (you're gone)
Ahora se que una rosa puede cambiar su tonalidad a azul
Now I know a rose can change a shade of blue
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Una tonalidad azul
A shade of blue

Mi cuerpo esta lastimado, llorando y anhelando
My body's hurting, crying and yearning
A veces siento como si estuviera perdiendo la razón
Sometimes I feel like I'm loosing my mind
Y pienso en ti, sabiendo que solo tu podrías entender
And I think about you, knowing only you could understand
Completamente sola en mi habitación, me siento encerrada en cuatro paredes
Here alone in my room, I can feel all the walls closing in
Como si estuviera atrapada en un caparazón, deseándo poder generar algún cambio
Feeling trapped in a shell, wishing that I could spin the wheels of change

En lo más profundo de mi corazón, hay una débil voz que me guía
Deep inside my heart, there's a little voice that guides me
La venganza arde dentro de mí, anhelando la libertad
The vengeance burns inside me, and it's longing to break free
Necesito hacerte saber como me siento, la pesadilla me ha fortalecido mucho más
I need to show now how I feel, the nightmare made me much too real
Te odio, se supone que no debería ser así, pero me has confundido y me dejé sofocar
I hate you, didn't used to, but you've turned me inside out, I'm left to drown

Eres el estigma sobre mi carne
On my flesh you're my cross burn
Ahora estoy crucificado bajo la cruz de alguien más
Now I'm crucified under someone else's cross

Eras el único mesías para mí y yo era tu treceavo discípulo
You were the only messiah for me, and I was your thirteenth disciple
Yo te amaba, te aceptaba, pero tú me abandonaste
I loved you, embraced you, but you let me down
He envidiado tu fortaleza, este Judas ocupará tu lugar
I've envied your strength, this Judas will wear your crown

Es momento de contar las cicatrices y lo poco que me enseñaste
Time to count the scars, and the little that you taught me
Pero ya no puedes controlarme mas, ahora es tiempo de que practique lo que predico
No longer you control me, now the time has come to practice what I preach

Te necesito en estos momentos, menos de lo que te he necesitado nunca
I need you now, less than ever before
Por siempre jamás, creceré más poderoso
Forevermore, I've grown so strong
Te lo digo, puedes llamarme Judas si deseas
I tell you, you can call me Judas if you will
Yo estaré bien, solo déjame buscar mi fuerza
I will be alright, just let me catch my breath

Eras el único mesías para mí y yo era tu treceavo discípulo
You were the only messiah for me, and I was your thirteenth disciple
Yo te amaba, te aceptaba, pero tú me abandonaste
I loved you, embraced you, but you let me down
He envidiado tu fortaleza, este Judas ocupará tu lugar
I've envied your strength, this Judas will wear your crown

Di mi vida por una melodía más, estoy en tus sueños para que todos lo vean
I give my life for one more melody, I'm in your dreams for all to see
Y al final los débiles gobernarán la tierra
And in the end meek shall inherit the earth
Tendrás tu vanidad, perdiendo la cordura
You'll have your vanity, losing your sanity
Ellos te derrotarán, me coronarán como su rey y me enfrentarán
They defied thee, crown me their kings and defy me

El treceavo discípulo se convirtió en un discípulo de corazón,
Thirteenth disciple became in the heart,
Las deidades modernas se han entregado a la oscuridad
the modern day deities now left in the dark
Y cuando esté cerca, no charlatanearás tanto
And when I'm around, you don't talk so loud
Y cuando esté cerca, no caminarás tan orgullosamente
And when I'm around, you don't walk so proud anymore

Ahora que se ha invertido el juego
Now you see the tables turn
Eres el rey incompleto y yo soy el fénix naciente
You're the undone king, and I'm phoenix rising

Eras el único mesías para mí y yo era tu treceavo discípulo
You were the only messiah for me, and I was your thirteenth disciple
Yo te amaba, te aceptaba, pero tú me abandonaste
I loved you, embraced you, but you let me down
He envidiado tu fortaleza, este Judas ocupará tu lugar
I've envied your strength, this Judas will wear your crown

“Estas son mis últimas líneas, he vivido mis nueve vidas,
"These are my final lines, I´ve lived all my nine lives,
Mis noches se terminaron, no puedo sentir más tu corazón”
My nights are over, cannot feel your heart anymore"

He vivido solo por ti,
I lived only through you,
Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad,
My scar, my heart, my truth,
No quiero morir
I do not want to die,
Pero no puedo amarte más…
but no more can I love you...

¿Es tan difícil de entender
How hard is it to understand
Mi deseo de morir cogidos de la mano?
My wish to die hand in hand?
Esta noche es como un sueño,
This night's like a dream,
Serás la última cosa que veré
you will be the last thing I will see

Sostengo tu mano, cierro mis ojos, todo lo que amo finalmente muere
I hold your hand, close my eyes all I love finally diez
Bebí el veneno más asqueroso contigo…
drank the poison most foul with you...
¿Pero por que sonríes?
but why do you smile?

… No sonrías.
...Don´t smile.
No sonrías.
Don´t you smile.

Se suponía que debías marchitarte conmigo, así que, Juliet…
You´re supposed to wither away with me, so, Juliet...
Por favor, no sonrías
Please, don´t smile
Estoy paralizado y tú aún vives.
I´m paralyzed and you are still alive.

La viva no es más que un largo, triste juego
Life is but a long, sad game
Almas sin vida, huidizas vergüenzas
Lifeless souls, avoiding shame
Dos cisnes es muertos es todo lo que necesitamos
Two dead swans is all what we need
Para pavimentar el sinuoso camino de la memoria.
to pave the winding memory lane.

Sin saludos, sin malas despedidas
No hellos, no bad goodbyes
Gimientes, distante, silenciosos llantos
Wailing, distant, silent cries
Puedes vivir con mi dolor,
you can live with my pain,
¿Es el tuyo el que no puedes soportar?
It's your own you cannot take?
Jugaste el juego y perdiste,
You played the game and lost,
Me pregunto como puedes
I wonder how you can,
Sostener las cartas por un hombre muerto
hold the cards for a dead man

La luz y la claridad
The light and the clarity
Dan la bienvenida al cambio de la vida en la oscuridad,
welcome change for the life in the darkness,
Mar de mi cordura…
Sea of my sanity...

Perdido en la vanidad…
lost in the vanity...
Todo lo que siempre quise, perderme en ti,
all I ever wanted; to be lost in you,
Mi carga, el odio…
my burden, the hatred...

Mi propia realidad…
My own reality...
Espejos y humo
Mirrors and smoke
La verdad final develada
The final truth unfolds

… Tu realidad….
...Your reality...
Refleja mis esperanzas,
Mirrors my hopes,
En las que me necesitarías...
where you will need me....

Nunca nos encontrarán de nuevo una vez que el rastro se enfríe
they never find us again once the trail has gone cold
Nunca nos encontrarán de nuevo una vez que el rastro se enfríe
they never find us again once the trail has gone cold
Soy un alma inquieta, seré el mejor fantasma
I´m a restless soul, I'll make the best ghost
Todas las cosas buenas terminan en un…
all things good end into a...

Minuto de silencio!
minute of silence!
- Me preparo
- I get myself in line
¡Un minuto de silencio!
One minute of silence!
- Para enfrentar mi propio destino
- to face my own demise
¡Un minuto de silencio!
One minute of silence!
- Esto no es lo que firmé…
- This is not what I signed for...
¡Un minuto de silencio!
One minute of silence!
- Tu doble juego, sucia zorra…
- You double-crossing, filthy whore...

Me siento con alguien en la oscuridad
I sit with someone in the dark
Estoy asustado de ver que soy yo otra vez…
I´m so afraid to see it´s me again...
Tuviste un cambio de actitud,
You had a change of heart,
Ahora todos seremos heridos…
now we're all getting hurt...

Damas y caballeros,
Ladies and gentlemen,
Bienvenidos a mi vida de nuevo
welcome to my life again
Caminen conmigo, cada curva, cada recodo
Walk with me, every curve, every bend
Este paseo que parece llegar a su fin
This promenade that seems to come to an end

Sabes lo que significas para mi,
You know what you meant to me,
Limpié el cuarto en tu vida por el que pagué
Emptied the room in your life that I paid for
Cuando perdí mi cordura
When I lost my sanity
Hice un desorden, ahora estoy aquí para limpiar
I made a mess I am now here to clean

Es demasiado tarde para arrepentirse de algo esta noche
It is too late to regret anything tonight
Después que ha amanecido
after what has come to light
.. ¿Jugaste conmigo como un estúpido, todo este tiempo?
...you have played me for a fool, for all this time?
La historia puede reescribirse a si misma después de que me haya ido
The story may rewrite itself after I´m gone
Un respiro más, el día amanecerá
One more breath, the day will dawn

¿Es tan difícil de entender
How hard is it to understand
Mi deseo de morir cogidos de la mano?
My wish to die hand in hand?
Estas heridas permanecen abiertas toda la noche,
These wounds stay open all night long,
Serás la última cosa que veré…
You are the last thing I will see...

Viví solo por ti,
I lived only by you,
Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad,
My scar, my heart, my truth,
Mi única razón por la que… morir
my sole reason to die..for
No hay vida sin ti
There's no life without you

Estas son mis últimas líneas, he usado mis nueve vidas,
These are my final lines, I´ve used all my nine lives,
Mi vida se acabó, No puedo sentir más tu corazón
My life is over, cannot feel your heart anymore

Viví solo por ti,
I lived only by you,
Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad,
My scar, my heart, my truth,
No tengo razón para vivir
Have no reason to live,
No puedo sentir más el amor
I can't feel the love anymore...

Este es… el fin… ¿Por qué…?
This is...the end...why....?
Cierras mis ojos…
you're closing my eyes...

Hay tantas cosas en este mundo que no entiendo
So many things in this world I misunderstood
Créeme cuando te digo que desearía poder hacerlo
Believe me when I tell you I wish I could.
Porque si haces lo que dices y dices lo que haces
Cause if you do what you say and you say what you do
Dios sabe que no estaremos solo charlataneando toda nuestra vida
Lord knows we won't be talking this whole life through.

Ahora, es el momento de cantar
Right now, is the moment we'll sing
Ahora, es el momento de compartir, si
Right now, is the moment we bring, yeah
Porque ahora es el momento, para vivir, si
Because it's a High Time, for living, yeah
Este es el momento, para amar, si
It's a High Time, for loving, yeah
Este es el momento, para entregar, estás perdonado
It's a High Time, for giving, you're forgiven
Este es el momento, para vivir, si
It's a High Time, for living, yeah

¿Cuántamos bombas hacen falta para llenar un océano?
How many bombs will it take to fill an ocean?
¿Cuántas balas podrán arreglar esto?
How many bullets are gonna make this right?
Y tu trabajas diariamente, para regalar tu bien merecido sueldo
And you working you day, you're giving up your hard earned pay
Estás pagando por aquellos que hay que enterrar, quien murió esta noche
You're paying for those to be buried, who died tonight.

Ahora, es el momento de cantar
Right now, is the moment we'll sing
Ahora, es el momento de compartir, si
Right now, is the moment we bring, yeah
Porque ahora es el momento, para vivir, si
Because it's a High Time, for living, yeah
Este es el momento, para amar, si
It's a High Time, for loving, yeah
Este es el momento, para entregar, estás perdonado
It's a High Time, for giving, you're forgiven
Este es el momento, para vivir, si
It's a High Time, for living, yeah