skip to main | skip to sidebar
Idem Velle
Traducimos lo imposible
RSS

    Variedad

    • Inicio!
    • Sobre el blog
    • Nota
    • Contáctanos

Blizzard on a broken mirror - Avantasia

Avantasia 0 Agradecemos aportes

Rostros en este cuarto vacío
Faces in this empty room
Citados en la desesperación
Cited in despair
Miradas que he invocado
Gazes that I had invoked
Ahora me están enloqueciendo
They're driving me insane now
Las paredes tienen ojos, me están observando
Walls have eyes they're staring down on me
Desde cualquier lugar al que mire
From everywhere around

Al filo de los sueños hago
In the face of dreams I had
Muecas de dolor
Grimaces of pain
Ahora me estoy quedando sin ayuda
Now I am turning helpless
Insensible y solo
Callous and alone
Esperando por una tormenta que se avecina
Waiting for a storm to brew
Para limpiar mi sueño y mi amor y mis pecados
To wash my dream and love and sins away

Estoy contigo
I'm with you
Soy el otro lado
I'm the otherside
Sólo debes intentar
You just gotta try
¡Ahora vuela! A nadie le importará
Fly now! No one's gonna care
Porque nadie sabrá
Cause no one's gonna know
Lo que nadie jamás verá
What no one's ever seen

Ahora cierra tus ojos
Close your eyes now
Un reino sobre el espejo roto
Kingdom on the broken mirror
Ahora cierra tus ojos
Close your eyes now
Una ventisca sobre el espejo roto
Blizzard on the broken mirror
La esencia del adiós
The scent of goodbye
Están muriendo: las arenas del tiempo
They're dying away: the sands of time
Las arenas del tiempo
Sands of time

La Fortuna favorece sólo al valiente
Fortune favors just the brave
Es lo que siempre dicen los bendecidos
That's what the blessed always say
El amor vendrá con el tiempo
Love will come in time
Pero yo siempre llego tarde
But I'm always late

Dije al vino mi deseo de tomar
I pray the wine my will to take
Esas manos malvadas para atar
And those evil hands to tie
Causando estragos, la funesta visión se está desvaneciendo
Wreaking havoc, baneful sight is growing dim

Ata el sueño del que estoy harto
Tie the dream I've had my fill
Arrasa el amor y ata mi deseo
Raze the love and tie my will
El fuego cultiva mi mente
Fires ploughing up my head
Oh perdona lo que olvidaré
Oh forgive I will forget

¿Señor te ocultas en la neblina?
Lord are you hiding in the haze?
La séptima puerta que probaré es confusa
The seventh door I'll try is daze
Ángel envía otra tormenta para ver otro amanecer
Angel send another storm to face another dawn

Ahora cierra tus ojos
Close your eyes now
Un reino sobre el espejo roto
Kingdom on the broken mirror
Ahora cierra tus ojos
Close your eyes now
Una ventisca sobre el espejo roto
Blizzard on the broken mirror
La esencia del adiós
The scent of goodbye
Están muriendo: las arenas del tiempo
They're dying away: the sands of time
Las arenas del tiempo
Sands of time


8:52



0 responses to "Blizzard on a broken mirror - Avantasia"


Publicar un comentario

Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

    Seguidores

    Sobre nosotras

    No somos traductoras, simplemente somos dos aficionadas que sienten devoción por la música, los dulces e idiomas. Dado eso, aceptamos gustosamente sugerencias y aportes! c:






    Herramientas del idioma

    • Berny
    • The Power

    Mensaje de Berny

    Hola! Los saludo seres terrícolas o quizás no tan terrícolas que visitan este blog. Este mensajito es mi bienvenida personal a este rincón de ocio expresado en material que beneficie al mundo. La felicidad me embarga hasta casi las lágrimas (Mentira) por este pequeño rincón que es mi ayuda (Y no sólo mía) a la humanidad que recorre las planicies litorales, valles centrales, Cordilleras, Montañas, montañitas y demas zonas geográficas de este mundo.

    Páselo bien, disfrute y... NO NOS OLVIDES!!!

    Mensaje de Sham

    Saludos! Les habla la diseñadora de interiores, herramienta del idioma y arreglista del blog. 

    Cualquier duda revisa màs arriba en 'variedad' o lee estos mensajes inconèxos a los costados. Espero que podamos ser de ayuda.

    See ya!

    A tener en cuenta

    • • Este blog será actualizado sólo los sábados.
    • • Adelante, puedes utilizar lo que haya en este blog en lo que quieras, siempre y cuando nos des créditos por ello. Si no lo haces nos enteraremos y te mandaremos a matar.
    • • El traducir poemas o textos nos resulta un tanto más complejo, pero aún así pueden hacer pedidos (a pesar de que nuestro fuerte son las canciones) y nosotras evaluaremos la situación. No aseguramos nada con respecto a ello.
    • • Como ya aclaramos más arriba, solo somos aficionadas, así que cualquier sugerencia será aceptada dependiendo de lo que nos diga nuestro criterio. Tampoco aseguramos que la calidad de las traducciones sea perfecta, pero sí al menos aceptable.

    Atención!

    Lo único que es realmente de nuestra propiedad son las traducciones, el material en si pertenecen a los artistas o bandas citados.

    Hemos traducido

    • a perfect circle (1)
    • Alone (1)
    • Amy Winehouse (1)
    • Andi Deris (1)
    • Angra (1)
    • Ashes Divide (1)
    • Avantasia (3)
    • Baby Lemonade (1)
    • Belle and Sebastian (1)
    • Ben Folds Five (17)
    • Bloden-Wedd (1)
    • Bullet for my valentine (1)
    • Cain's Offering (2)
    • Can goo (1)
    • College (1)
    • Dark moor (10)
    • Death (1)
    • Delerium (2)
    • Dragonforce (1)
    • Dragonland (5)
    • Eben Brooks (1)
    • Elvenking (1)
    • Emilie Autumn (1)
    • Etherna (2)
    • For My Pain (1)
    • Frank Sinatra (1)
    • Gazette (1)
    • God Help the Girl (1)
    • Greg Laswell (1)
    • Heavenly (2)
    • Hyadain (1)
    • In Flames (1)
    • Incognito (2)
    • J'Lostein (2)
    • Jamiroquai (4)
    • Jay Brannan (1)
    • Jhonen Vasquez (2)
    • Jonathan Coulton (1)
    • JTHM (2)
    • M. Craft (2)
    • Mats Leven (1)
    • Mechanical Poet (1)
    • Mr. Big (1)
    • Nanowar (2)
    • Neutral Milk Hotel (1)
    • Nuclear Blast AllStars (6)
    • Oddleif Stensland (1)
    • Onelifecrew (1)
    • otros (8)
    • Paul Gilbert (1)
    • Racer X (1)
    • Rein (2)
    • Rhapsody (2)
    • Roomie (2)
    • Smile Empty Soul (5)
    • Sonata Arctica (9)
    • Suspyre (1)
    • T-Square (1)
    • Takida (1)
    • Tarja Turunen (1)
    • Tetsu (1)
    • The Delgados (1)
    • The Fray (1)
    • The Pillows (2)
    • The Red Jumpsuit Apparatus (1)
    • Three Days Grace (1)
    • Tobias Sammet (1)
    • Tony Kakko (1)
    • Trading Yesterday (1)
    • Trick or Treat (1)
    • Valora (1)
    • Warmen (1)
    • Weezer (1)
    • Yokko Kano (1)

    Construcción del imperio

    • ►  2016 (3)
      • ►  noviembre (2)
      • ►  agosto (1)
    • ►  2015 (1)
      • ►  julio (1)
    • ►  2014 (1)
      • ►  octubre (1)
    • ►  2013 (8)
      • ►  agosto (2)
      • ►  junio (1)
      • ►  mayo (3)
      • ►  marzo (1)
      • ►  febrero (1)
    • ►  2012 (29)
      • ►  diciembre (1)
      • ►  septiembre (3)
      • ►  agosto (3)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (4)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (2)
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (3)
      • ►  enero (2)
    • ►  2011 (49)
      • ►  diciembre (4)
      • ►  noviembre (4)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (4)
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (4)
      • ►  enero (4)
    • ▼  2010 (44)
      • ▼  diciembre (5)
        • From above - Ben Folds
        • Lonely Christmas Eve - Ben Folds Five
        • Runaway Train - Avantasia
        • Finding Myself - Smile Empty Soul
        • Blizzard on a broken mirror - Avantasia
      • ►  noviembre (3)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (3)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (5)
      • ►  marzo (4)
      • ►  febrero (2)

Copyright © All Rights Reserved. Idem Velle | Converted into Blogger Templates by Theme Craft