Aprovechándo el ánimo y todo lo demás, quisiera dar un par de avisos que me parecen importantes de hacer a estas alturas y que, francamente no se me había ocurrido hacerlos antes.
Desde este post http://idem-velle.blogspot.cl/2010/07/jthm-completo-espanol.html que subí las traducciones del cómic de Jhonen V., han pasado 6 años más o menos, ya que los primeros comentarios desde que lo hice son del 2010.
En ese período varia gente terminó adueñándose del trabajo y no me interesa hacer polémica, nunca me interesó. Sólo quiero agradecer a aquellos quienes lo descargaron, lo leyeron y dentro de todo lo disfrutaron mucho! ¿Por qué?
Hace 6 años atrás mi nivel de inglés era muy distinto al de ahora, que no es perfecto, pero es mucho mejor. Esas traducciones las hice con ayuda de un traductor real (mi hermano, que en particular ayudo con varias frases que estaban en las secciones del niño fideo, que realmente habían cosas intraducibles...), la otra traductora de este blog, Berny (que estamos en condiciones similares respecto del nivel de inglés) y uno que otro diccionario.
Nadie sabía editar páginas de cómics con un programa decente, por lo tanto hicimos todo con mucho tiempo y paciencia en paint. Me causa mucha curiosidad que, desde el 2010 al 2016:
- NADIE se haya molestado en mejorar la edición, que algunas páginas reconozco que a penas se leen.
- NADIE se haya molestado en mejorar la traducción, que tampoco es de las mejores ni más profesionales que puedan encontrar.
Fuera de eso estoy contenta con todo el buen recibimiento que tuvo a pesar de esos inconvenientes.
Como antes estudiaba en el liceo tenía mucho más tiempo libre del que tengo ahora, que estoy terminando una carrera universitaria (¡el tiempo asusta!) y varias veces he pensado en mejorar esa y otras traducciones de las que están acá. No voy a prometer nada porque me conozco y puede que no lo haga, pero si lo llego a hacer, espero que salga todo bien y sea para mejor.
Muchas gracias a todos por los buenos comentarios que han dejado a lo largo del tiempo, siempre se aprecian y si los links están rotos, intentaremos arreglarlos durante estos días!
Se les quiere, público anónimo <3 3="" div="">
9:45
Publicar un comentario