skip to main | skip to sidebar
Idem Velle
Traducimos lo imposible
RSS

    Variedad

    • Inicio!
    • Sobre el blog
    • Nota
    • Contáctanos

I have a Right - Sonata Arctica

Sonata Arctica 0 Agradecemos aportes


Dame el derecho a ser oído,  ser visto, ser amado, ser libre, a tener todo lo que necesito
Give me the right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo
to be me, to be safe, to believe in something.

Tengo el derecho de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
I have a right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo…
to be me, to be safe, to believe in something...

Padre hay una pequeña flor hermosa y diferente, completamente sola, completamente sola
Father there’s a little flower beautiful and different all alone, all alone. 
Así es Padre, no estoy obligado a rehacer el mundo y ser como tú,
Is it so Dad, I’m not supposed to make the world anew and be like you, 
Acaso soy tú?
Am I you?

Dame el regalo de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
Give me the gift to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo
to be me, to be safe, to believe in something.

Tengo el derecho de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
I have a right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo…
to be me, to be safe, to believe in something...

El derecho a ser oído, visto, amado, a ser yo…
A right to be heard, to be seen, to be loved, to be me...

Lo dejaste claro desde el principio. Estoy aquí para tomar tu adolorido corazón, un triste día.
You made it clear right from the start. I am to take your sore heart within, one sad day. 
Pero no voy a enseñar a mi hijo la misma amarga historia, porque no soy tú!
But I will never teach my son embittered history tried and true, cause I’m not you!

Tengo el derecho de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
I have a right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo…
to be me, to be safe, to believe in something...
Tengo el derecho de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
I have a right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo…
to be me, to be safe, to believe in something...


Dame ojos, así veo. Dame oídos, así escucho. Dame amor, así sé que es el amor.
Give me the eyes, so I see. Give me ears, so I hear. Give me love, so I know what love is.
Dame la libertad para pensar y creer en algo.
Give me the freedom to think to believe in something.

Tengo el derecho de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
I have a right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo…
to be me, to be safe, to believe in something...

Tengo el derecho especial de crecer y desarrollarme física y espiritualmente  de manera normal y saludable, libre y con dignidad. Tengo el derecho a ser amado y comprendido. Mis padres tienen especial responsabilidad en mi educación y orientación. Debe hablárseme de paz, entendimiento, tolerancia y amistad entre toda la gente.
I have this special right to grow up and to develop physical and spiritually and in a healthy and normal way, Free and with dignity. I have the right to love and understanding, my parents have a special responsibilities for my education and guidance. I should be told peace, understanding, tolerance and friendship among all people.

Así que dame el regalo de oír, de ver, de amar. La libertar de escoger las cosas que siento
So give me the gift to hear, to see, to love. The freedom to choose the things I fell
De ser justo con el mundo que me dejaste.
to be right for the world you leave me.

Dame algo!
Give something!

Dame el derecho a ser oído,  ser visto, ser amado, ser libre, a tener todo lo que necesito
Give me the right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo
to be me, to be safe, to believe in something.

Tengo el derecho de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
I have a right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo…
to be me, to be safe, to believe in something...

Dame el derecho a ser oído,  ser visto, ser amado, ser libre, a tener todo lo que necesito
Give me the right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
A ser yo, a estar seguro, a creer en algo
to be me, to be safe, to believe in something.

El derecho de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito,
The right to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
to be heard, to be too seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
to be heard, to be too seen, to be loved, to be free, to be everything I need,
de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
to be heard, to be seen, to be loved, to be free, to be everything I need, to be heard,
de ser oído, ser visto, ser amado, ser libre, de tener todo lo que necesito
 to be too seen, to be loved, to be free, to everything I need,
De ser oído…
 to be heard...


13:56



0 responses to "I have a Right - Sonata Arctica"


Publicar un comentario

Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

    Seguidores

    Sobre nosotras

    No somos traductoras, simplemente somos dos aficionadas que sienten devoción por la música, los dulces e idiomas. Dado eso, aceptamos gustosamente sugerencias y aportes! c:






    Herramientas del idioma

    • Berny
    • The Power

    Mensaje de Berny

    Hola! Los saludo seres terrícolas o quizás no tan terrícolas que visitan este blog. Este mensajito es mi bienvenida personal a este rincón de ocio expresado en material que beneficie al mundo. La felicidad me embarga hasta casi las lágrimas (Mentira) por este pequeño rincón que es mi ayuda (Y no sólo mía) a la humanidad que recorre las planicies litorales, valles centrales, Cordilleras, Montañas, montañitas y demas zonas geográficas de este mundo.

    Páselo bien, disfrute y... NO NOS OLVIDES!!!

    Mensaje de Sham

    Saludos! Les habla la diseñadora de interiores, herramienta del idioma y arreglista del blog. 

    Cualquier duda revisa màs arriba en 'variedad' o lee estos mensajes inconèxos a los costados. Espero que podamos ser de ayuda.

    See ya!

    A tener en cuenta

    • • Este blog será actualizado sólo los sábados.
    • • Adelante, puedes utilizar lo que haya en este blog en lo que quieras, siempre y cuando nos des créditos por ello. Si no lo haces nos enteraremos y te mandaremos a matar.
    • • El traducir poemas o textos nos resulta un tanto más complejo, pero aún así pueden hacer pedidos (a pesar de que nuestro fuerte son las canciones) y nosotras evaluaremos la situación. No aseguramos nada con respecto a ello.
    • • Como ya aclaramos más arriba, solo somos aficionadas, así que cualquier sugerencia será aceptada dependiendo de lo que nos diga nuestro criterio. Tampoco aseguramos que la calidad de las traducciones sea perfecta, pero sí al menos aceptable.

    Atención!

    Lo único que es realmente de nuestra propiedad son las traducciones, el material en si pertenecen a los artistas o bandas citados.

    Hemos traducido

    • a perfect circle (1)
    • Alone (1)
    • Amy Winehouse (1)
    • Andi Deris (1)
    • Angra (1)
    • Ashes Divide (1)
    • Avantasia (3)
    • Baby Lemonade (1)
    • Belle and Sebastian (1)
    • Ben Folds Five (17)
    • Bloden-Wedd (1)
    • Bullet for my valentine (1)
    • Cain's Offering (2)
    • Can goo (1)
    • College (1)
    • Dark moor (10)
    • Death (1)
    • Delerium (2)
    • Dragonforce (1)
    • Dragonland (5)
    • Eben Brooks (1)
    • Elvenking (1)
    • Emilie Autumn (1)
    • Etherna (2)
    • For My Pain (1)
    • Frank Sinatra (1)
    • Gazette (1)
    • God Help the Girl (1)
    • Greg Laswell (1)
    • Heavenly (2)
    • Hyadain (1)
    • In Flames (1)
    • Incognito (2)
    • J'Lostein (2)
    • Jamiroquai (4)
    • Jay Brannan (1)
    • Jhonen Vasquez (2)
    • Jonathan Coulton (1)
    • JTHM (2)
    • M. Craft (2)
    • Mats Leven (1)
    • Mechanical Poet (1)
    • Mr. Big (1)
    • Nanowar (2)
    • Neutral Milk Hotel (1)
    • Nuclear Blast AllStars (6)
    • Oddleif Stensland (1)
    • Onelifecrew (1)
    • otros (8)
    • Paul Gilbert (1)
    • Racer X (1)
    • Rein (2)
    • Rhapsody (2)
    • Roomie (2)
    • Smile Empty Soul (5)
    • Sonata Arctica (9)
    • Suspyre (1)
    • T-Square (1)
    • Takida (1)
    • Tarja Turunen (1)
    • Tetsu (1)
    • The Delgados (1)
    • The Fray (1)
    • The Pillows (2)
    • The Red Jumpsuit Apparatus (1)
    • Three Days Grace (1)
    • Tobias Sammet (1)
    • Tony Kakko (1)
    • Trading Yesterday (1)
    • Trick or Treat (1)
    • Valora (1)
    • Warmen (1)
    • Weezer (1)
    • Yokko Kano (1)

    Construcción del imperio

    • ►  2016 (3)
      • ►  noviembre (2)
      • ►  agosto (1)
    • ►  2015 (1)
      • ►  julio (1)
    • ►  2014 (1)
      • ►  octubre (1)
    • ►  2013 (8)
      • ►  agosto (2)
      • ►  junio (1)
      • ►  mayo (3)
      • ►  marzo (1)
      • ►  febrero (1)
    • ▼  2012 (29)
      • ►  diciembre (1)
      • ►  septiembre (3)
      • ►  agosto (3)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (4)
      • ►  mayo (4)
      • ▼  abril (2)
        • I have a Right - Sonata Arctica
        • Smiling Adicction
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (3)
      • ►  enero (2)
    • ►  2011 (49)
      • ►  diciembre (4)
      • ►  noviembre (4)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (4)
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (4)
      • ►  enero (4)
    • ►  2010 (44)
      • ►  diciembre (5)
      • ►  noviembre (3)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (3)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (5)
      • ►  marzo (4)
      • ►  febrero (2)

Copyright © All Rights Reserved. Idem Velle | Converted into Blogger Templates by Theme Craft