skip to main | skip to sidebar
Idem Velle
Traducimos lo imposible
RSS

    Variedad

    • Inicio!
    • Sobre el blog
    • Nota
    • Contáctanos

Don't Ever Leave - Smile Empty Soul

Smile Empty Soul 2 Agradecemos aportes

Se me acaba la paciencia, estoy a punto de explotar
Half inch fuse, ready to bite
Nunca te disculpas porque siempre estás en lo correcto
Never said you’re sorry cause you’ve always been right
Dime que soy aburrido cada sábado en la noche
Tell me I’m lame every Saturday night
Porque has bebido demasiado y quieres pelear
Cause you drink too many and you want to fight

Toda mi vida, conteniendo el aliento
All my life, hold my breath
Preguntándome cual será el siguiente problema
Wonder what trouble is coming next
Tratándo de aguantar en todo este caos
Hold on tight through this mess
Canta esta canción porque tú cantas mejor
Sing that song cause you sing it best

La la la la

Hey...
Hey…
Me encanta cuando escupes en mi cara
I love it when you’re spitting in my face
La forma en la que gritas cuando rompes todas mis cosas
The way you scream when you’re breaking all my things
Amo la forma en la que me pones en mi lugar
I love the way you put me in my place
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone

Cinco centavos, dos dólares por jarra
Five cent heads, two bucks a pint
Me atrasé con la renta, pero nunca me he echado a morir por ello
I was late with the rent but I never say die
Mi cama está húmeda, ¿ha estado seca alguna vez?
Wet my bed, is it ever gonna dry?
Aprende a soportar lo que te toca vivir con una gran sonrísa de imbécil
Learned to take your shit with a big ass smile

Toda mi vida, conteniendo el aliento
All my life, hold my breath
Sobreponiéndome a las visiones de una muerte temprana
Shrugging off visions of an early death
Tratando de aguantar en todo este caos
Hold on tight through this mess
Canta esta canción porque tú cantas mejor
Sing that song cause you sing it best

La la la la

Hey...
Hey…
Me encanta cuando escupes en mi cara
I love it when you’re spitting in my face
La forma en la que gritas cuando rompes todas mis cosas
The way you scream when you’re breaking all my things
Amo la forma en la que me pones en mi lugar
I love the way you put me in my place
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone
Hey...
Hey…
Amo cuando arrancas mi corazón
I love it when you rip my heart away
Cuando lo sostienes frente a mi cara para que así lo pueda ver
When you hold it in my face so I can see
Amo la forma en la que haces que me arrodille
I love the way you bring me to my knees
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone

Abrázame
Hold on to me
Abrázame
Hold on to me
Abrázame
Hold on to me
Resiste...
Hold on…

Hey
Hey…
Me encanta cuando escupes en mi cara
I love it when you’re spitting in my face
La forma en que gritas cuando rompes todas mis cosas
The way you scream when you’re breaking all my things
Amo la forma en la que me pones en mi lugar
I love the way you put me in my place
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone
Hey...
Hey…
Amo cuando arrancas mi corazón
I love it when you rip my heart away
Cuando lo sostienes frente a mi cara para que así lo pueda ver
When you hold it in my face so I can see
Amo la forma en que haces que me arrodille
I love the way you bring me to my knees
Nunca me abandones
Don’t ever leave me alone


16:03



2 responses to "Don't Ever Leave - Smile Empty Soul"

  1. Prakmaster dijo...
    22 de junio de 2011, 17:34

    gracias chicas por la traducción pero en la parte de ...spitting in my face...es: escupes en mi cara

    The Power dijo...
    16 de julio de 2011, 21:59

    Toda la razòn, la podrìa arreglar uno de estos dìas. Acabo de notar el comentario con meses de retraso y ademàs acabo de notar que dice "spit".

    See ya!


Publicar un comentario

Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

    Seguidores

    Sobre nosotras

    No somos traductoras, simplemente somos dos aficionadas que sienten devoción por la música, los dulces e idiomas. Dado eso, aceptamos gustosamente sugerencias y aportes! c:






    Herramientas del idioma

    • Berny
    • The Power

    Mensaje de Berny

    Hola! Los saludo seres terrícolas o quizás no tan terrícolas que visitan este blog. Este mensajito es mi bienvenida personal a este rincón de ocio expresado en material que beneficie al mundo. La felicidad me embarga hasta casi las lágrimas (Mentira) por este pequeño rincón que es mi ayuda (Y no sólo mía) a la humanidad que recorre las planicies litorales, valles centrales, Cordilleras, Montañas, montañitas y demas zonas geográficas de este mundo.

    Páselo bien, disfrute y... NO NOS OLVIDES!!!

    Mensaje de Sham

    Saludos! Les habla la diseñadora de interiores, herramienta del idioma y arreglista del blog. 

    Cualquier duda revisa màs arriba en 'variedad' o lee estos mensajes inconèxos a los costados. Espero que podamos ser de ayuda.

    See ya!

    A tener en cuenta

    • • Este blog será actualizado sólo los sábados.
    • • Adelante, puedes utilizar lo que haya en este blog en lo que quieras, siempre y cuando nos des créditos por ello. Si no lo haces nos enteraremos y te mandaremos a matar.
    • • El traducir poemas o textos nos resulta un tanto más complejo, pero aún así pueden hacer pedidos (a pesar de que nuestro fuerte son las canciones) y nosotras evaluaremos la situación. No aseguramos nada con respecto a ello.
    • • Como ya aclaramos más arriba, solo somos aficionadas, así que cualquier sugerencia será aceptada dependiendo de lo que nos diga nuestro criterio. Tampoco aseguramos que la calidad de las traducciones sea perfecta, pero sí al menos aceptable.

    Atención!

    Lo único que es realmente de nuestra propiedad son las traducciones, el material en si pertenecen a los artistas o bandas citados.

    Hemos traducido

    • a perfect circle (1)
    • Alone (1)
    • Amy Winehouse (1)
    • Andi Deris (1)
    • Angra (1)
    • Ashes Divide (1)
    • Avantasia (3)
    • Baby Lemonade (1)
    • Belle and Sebastian (1)
    • Ben Folds Five (17)
    • Bloden-Wedd (1)
    • Bullet for my valentine (1)
    • Cain's Offering (2)
    • Can goo (1)
    • College (1)
    • Dark moor (10)
    • Death (1)
    • Delerium (2)
    • Dragonforce (1)
    • Dragonland (5)
    • Eben Brooks (1)
    • Elvenking (1)
    • Emilie Autumn (1)
    • Etherna (2)
    • For My Pain (1)
    • Frank Sinatra (1)
    • Gazette (1)
    • God Help the Girl (1)
    • Greg Laswell (1)
    • Heavenly (2)
    • Hyadain (1)
    • In Flames (1)
    • Incognito (2)
    • J'Lostein (2)
    • Jamiroquai (4)
    • Jay Brannan (1)
    • Jhonen Vasquez (2)
    • Jonathan Coulton (1)
    • JTHM (2)
    • M. Craft (2)
    • Mats Leven (1)
    • Mechanical Poet (1)
    • Mr. Big (1)
    • Nanowar (2)
    • Neutral Milk Hotel (1)
    • Nuclear Blast AllStars (6)
    • Oddleif Stensland (1)
    • Onelifecrew (1)
    • otros (8)
    • Paul Gilbert (1)
    • Racer X (1)
    • Rein (2)
    • Rhapsody (2)
    • Roomie (2)
    • Smile Empty Soul (5)
    • Sonata Arctica (9)
    • Suspyre (1)
    • T-Square (1)
    • Takida (1)
    • Tarja Turunen (1)
    • Tetsu (1)
    • The Delgados (1)
    • The Fray (1)
    • The Pillows (2)
    • The Red Jumpsuit Apparatus (1)
    • Three Days Grace (1)
    • Tobias Sammet (1)
    • Tony Kakko (1)
    • Trading Yesterday (1)
    • Trick or Treat (1)
    • Valora (1)
    • Warmen (1)
    • Weezer (1)
    • Yokko Kano (1)

    Construcción del imperio

    • ►  2016 (3)
      • ►  noviembre (2)
      • ►  agosto (1)
    • ►  2015 (1)
      • ►  julio (1)
    • ►  2014 (1)
      • ►  octubre (1)
    • ►  2013 (8)
      • ►  agosto (2)
      • ►  junio (1)
      • ►  mayo (3)
      • ►  marzo (1)
      • ►  febrero (1)
    • ►  2012 (29)
      • ►  diciembre (1)
      • ►  septiembre (3)
      • ►  agosto (3)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (4)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (2)
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (3)
      • ►  enero (2)
    • ▼  2011 (49)
      • ►  diciembre (4)
      • ►  noviembre (4)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ▼  abril (4)
        • Dies irae - Dark Moor
        • Falling - Jamiroquai
        • Don't Ever Leave - Smile Empty Soul
        • And end so cold - Dark Moor
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (4)
      • ►  enero (4)
    • ►  2010 (44)
      • ►  diciembre (5)
      • ►  noviembre (3)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (3)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (5)
      • ►  marzo (4)
      • ►  febrero (2)

Copyright © All Rights Reserved. Idem Velle | Converted into Blogger Templates by Theme Craft