skip to main | skip to sidebar
Idem Velle
Traducimos lo imposible
RSS

    Variedad

    • Inicio!
    • Sobre el blog
    • Nota
    • Contáctanos

The breath of Gloria - Suspyre

Suspyre 0 Agradecemos aportes

So the world closed its eyes
Así el mundo cierra sus ojos
And you´re covered in shades
Y te cubren las sombras
My girl, I loved your voice
Mi niña, amo tu voz
In songs of desperate hate
En las canciones de odio desesperado

(You sang) for everyone else
(Cantaste) por todos los demás
(A song) that eased my world
(Una canción) que facilitó mi mundo
(The love) you gave faithfully
(El amor) que diste fielmente
(It all) falls for the girl
(Todo él) cae por la niña

She breathes from the clouds
Ella susurra desde las nubes
And fails in her effort
Y falla en su esfuerzo
To fall from the smoke
Para que caigan desde el humo
That´s surrounding her
Que la rodea

(You sang) you sang to me
(Cantaste) me cantaste
(I fell) Forever
(Sentí) por siempre
(My life) I´ll gladly give mine
(Mi vida) la daré gustosamente
(For her) falling under
(Por su) caída

Gloria, oh gloria
Gloria, oh gloria
Your life of secrecy
Tu vida de secretos
Gloria, oh gloria
Gloria, oh gloria
Find your way back home
Encuentra tu camino de regreso a casa

How do I kill your thirst
Como apago tu sed
The heart of your coldness
El corazón de tu frialdad
I burn for your desire
Ardo por tu deseo
To calm my emptiness
Para calmar mi vacío

(And now) you take my breath
(Y ahora) tomas mi respiración
(My life) the skin you held
(Mi vida) la piel que sostuviste
(My girl) I sign for you
(Mi niña) canto por ti
(A song) and nothing else
(Una canción) y nada más


Gloria, oh gloria
Gloria, oh gloria
Your life of secrecy
Tu vida de secretos
Gloria, oh gloria
Gloria, oh gloria
Find your way back home
Encuentra tu camino de regreso a casa

You´ll never forget my lips
Nunca olvidarás mis labios
I´m forever you temptress
Seré por siempre tu tentación
Will you satiate my mind
Deseo que sacies mi mente
Let me breathe you one more time
Déjame respirarte una vez más

I´m the angel of your need
Soy el ángel de tu necesidad
The illusions come from me
Las ilusiones vienen de mi
My expectations of life
Mis expectativas de vida
Closed the world before my eyes
Cierran el mundo frente a mis ojos

I´ll take whispers of pity
Tendré susurros compasivos
But remember you need me
Pero recuerda que me necesitas
I need only memories
Necesito sólo recuerdos
Of what Gloria gave me
De lo que Gloria me dio

Gloria, oh gloria
Gloria, oh gloria
Your life of secrecy
Tu vida de secretos
Gloria, oh gloria
Gloria, oh gloria
Find your way back home
Encuentra tu camino de regreso a casa

Gloria, oh gloria
Gloria, oh gloria
Your life of secrecy
Tu vida de secretos
Gloria, oh gloria
Gloria, oh gloria
Find your way back home
Encuentra tu camino de regreso a casa



ÑEÑEÑEÑE! TARDE!


20:06



0 responses to "The breath of Gloria - Suspyre"


Publicar un comentario

Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

    Seguidores

    Sobre nosotras

    No somos traductoras, simplemente somos dos aficionadas que sienten devoción por la música, los dulces e idiomas. Dado eso, aceptamos gustosamente sugerencias y aportes! c:






    Herramientas del idioma

    • Berny
    • The Power

    Mensaje de Berny

    Hola! Los saludo seres terrícolas o quizás no tan terrícolas que visitan este blog. Este mensajito es mi bienvenida personal a este rincón de ocio expresado en material que beneficie al mundo. La felicidad me embarga hasta casi las lágrimas (Mentira) por este pequeño rincón que es mi ayuda (Y no sólo mía) a la humanidad que recorre las planicies litorales, valles centrales, Cordilleras, Montañas, montañitas y demas zonas geográficas de este mundo.

    Páselo bien, disfrute y... NO NOS OLVIDES!!!

    Mensaje de Sham

    Saludos! Les habla la diseñadora de interiores, herramienta del idioma y arreglista del blog. 

    Cualquier duda revisa màs arriba en 'variedad' o lee estos mensajes inconèxos a los costados. Espero que podamos ser de ayuda.

    See ya!

    A tener en cuenta

    • • Este blog será actualizado sólo los sábados.
    • • Adelante, puedes utilizar lo que haya en este blog en lo que quieras, siempre y cuando nos des créditos por ello. Si no lo haces nos enteraremos y te mandaremos a matar.
    • • El traducir poemas o textos nos resulta un tanto más complejo, pero aún así pueden hacer pedidos (a pesar de que nuestro fuerte son las canciones) y nosotras evaluaremos la situación. No aseguramos nada con respecto a ello.
    • • Como ya aclaramos más arriba, solo somos aficionadas, así que cualquier sugerencia será aceptada dependiendo de lo que nos diga nuestro criterio. Tampoco aseguramos que la calidad de las traducciones sea perfecta, pero sí al menos aceptable.

    Atención!

    Lo único que es realmente de nuestra propiedad son las traducciones, el material en si pertenecen a los artistas o bandas citados.

    Hemos traducido

    • a perfect circle (1)
    • Alone (1)
    • Amy Winehouse (1)
    • Andi Deris (1)
    • Angra (1)
    • Ashes Divide (1)
    • Avantasia (3)
    • Baby Lemonade (1)
    • Belle and Sebastian (1)
    • Ben Folds Five (17)
    • Bloden-Wedd (1)
    • Bullet for my valentine (1)
    • Cain's Offering (2)
    • Can goo (1)
    • College (1)
    • Dark moor (10)
    • Death (1)
    • Delerium (2)
    • Dragonforce (1)
    • Dragonland (5)
    • Eben Brooks (1)
    • Elvenking (1)
    • Emilie Autumn (1)
    • Etherna (2)
    • For My Pain (1)
    • Frank Sinatra (1)
    • Gazette (1)
    • God Help the Girl (1)
    • Greg Laswell (1)
    • Heavenly (2)
    • Hyadain (1)
    • In Flames (1)
    • Incognito (2)
    • J'Lostein (2)
    • Jamiroquai (4)
    • Jay Brannan (1)
    • Jhonen Vasquez (2)
    • Jonathan Coulton (1)
    • JTHM (2)
    • M. Craft (2)
    • Mats Leven (1)
    • Mechanical Poet (1)
    • Mr. Big (1)
    • Nanowar (2)
    • Neutral Milk Hotel (1)
    • Nuclear Blast AllStars (6)
    • Oddleif Stensland (1)
    • Onelifecrew (1)
    • otros (8)
    • Paul Gilbert (1)
    • Racer X (1)
    • Rein (2)
    • Rhapsody (2)
    • Roomie (2)
    • Smile Empty Soul (5)
    • Sonata Arctica (9)
    • Suspyre (1)
    • T-Square (1)
    • Takida (1)
    • Tarja Turunen (1)
    • Tetsu (1)
    • The Delgados (1)
    • The Fray (1)
    • The Pillows (2)
    • The Red Jumpsuit Apparatus (1)
    • Three Days Grace (1)
    • Tobias Sammet (1)
    • Tony Kakko (1)
    • Trading Yesterday (1)
    • Trick or Treat (1)
    • Valora (1)
    • Warmen (1)
    • Weezer (1)
    • Yokko Kano (1)

    Construcción del imperio

    • ►  2016 (3)
      • ►  noviembre (2)
      • ►  agosto (1)
    • ►  2015 (1)
      • ►  julio (1)
    • ►  2014 (1)
      • ►  octubre (1)
    • ►  2013 (8)
      • ►  agosto (2)
      • ►  junio (1)
      • ►  mayo (3)
      • ►  marzo (1)
      • ►  febrero (1)
    • ►  2012 (29)
      • ►  diciembre (1)
      • ►  septiembre (3)
      • ►  agosto (3)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (4)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (2)
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (3)
      • ►  enero (2)
    • ►  2011 (49)
      • ►  diciembre (4)
      • ►  noviembre (4)
      • ►  octubre (4)
      • ►  septiembre (5)
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (2)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (4)
      • ►  marzo (5)
      • ►  febrero (4)
      • ►  enero (4)
    • ▼  2010 (44)
      • ►  diciembre (5)
      • ►  noviembre (3)
      • ►  octubre (4)
      • ▼  septiembre (5)
        • Hold me - Weezer
        • Cat and Mouse - The Red Jumpsuit Apparatus
        • More than lemonade - T-Square
        • The breath of Gloria - Suspyre
        • Steven's Last Night In Town - Ben Folds Five
      • ►  agosto (4)
      • ►  julio (3)
      • ►  junio (5)
      • ►  mayo (4)
      • ►  abril (5)
      • ►  marzo (4)
      • ►  febrero (2)

Copyright © All Rights Reserved. Idem Velle | Converted into Blogger Templates by Theme Craft