No puedes olvidar tu pasado, ¿cierto?
Pero hay un pecado que desearías olvidar, ¿verdad?
Las cicatrices que te han impuesto
Son recuerdos que no puedes borrar
No puedes olvidar tu amor, ¿cierto?
Pero hay una persona que desearías olvidar, ¿verdad?
Las cicatrices que quedan en el cuerpo
Son emblemas que lo han perdonado todo
No se puede vivir sólo de sentimientos
Cuanto mas te aferras a ellos
Lloras, lloras y llorarás
El resplandor que atraviesa la oscuridad
Desaparece sin dejar rastro
El recuerdo de aquella persona
Aún vive en mi memoria
Incluso así no regresará
abraza una luna que no puede verse*
Si surge la destrucción
Desde ahora siempre estará tras el límite
Avanza, avanza y sigue avanzando
"Adiós" me dije a mi misma
Déjalo todo desordenado sin reconstruirlo de nuevo
Antes de mí en el camino que vivo,
Los encuentros son despedidas futuras.
Se multiplican, se multiplican y se multiplicarán.
Seguiré como he vivido con estas marcas grabadas
Y así podremos estar orgullosos
De haber nacido en este mundo
Para que estés orgulloso de mí
ADVERTENCIA - Esta canción no fue realmente traducida por mi, si no que la encontré en una página que he olvidado, en versión ininteligible. Ergo, con Sham nos dedicamos a leer la traducción que sale en el opening, traducida por fansubs profesionales (jijiji) y en base a eso, arreglar las frases hasta que quedó esto.
*Esta frase era realmente watafakiante. Lo sentimos.
Edición posterior: Esta era la página. Créditos a la persona que tradujo.
El único lugar donde pude encontrar una traduccón de esta canción.
Gracias por compartirla.