La remuneración para un hombre insignificante
Compensation for the little man
Ya no es lo que solía ser
Just ain't what it used to be
En un salón en las laderas de las afueras del pueblo
Hillside lounge at the edge of town
Él está suspirando, podrías jurar que estaba muerto
A breathing man you'd swear was dead
Está solo - en el humo que se convierte en piedra
He's alone - in smoke that turns to stone
Él vive una mentira
He lives a lie
Navegando en las puestas de sol sobre un corazón de carbón
Sailing sunsets on a carbon heart
Que puede consumirse al igual que tus sueños
Can burn away just like your dreams
Mal pagados e insuficientes para acostarte con alguien
Underpaid and you can't get laid
Una caída meteórica desde la grandeza
A meteoric fall from grace
¿Tienes algún secreto que compartir
Have you any secrets* to share
Para salir de apuros cuando estés atemorizado?
For bailing out when you were scared?
Una imágen no es suficiente
Image is not enough
Sé que hay cosas mejores
I know there's better things
Hay un hombre que vive en Hollywood
There's a man who lives in Hollywood
Y no sabe que su tiempo se ha escapado
And he don't know his time is gone
Parece estar bien mientras hace volar su mente
Seems just fine while he blows his mind
Pero eso no importa cuando no puedes notarlo
But that don't count when you can't score
Él está alrededor - un fantasma en su ciudad fantasma
He's around - a ghost in his ghost town
Ya no brillará más...
He will shine no more...
¿Tienes algún secreto que compartir
Have you any secrets* to share
Para salir de apuros cuando estés atemorizado?
For bailing out when you were scared?
Una imágen no es suficiente
Image is not enough
Sé que hay cosas mejores
I know there's better things
*No se ustedes, pero la verdad yo escucho "reasons" en lugar de "secret", pero bueno, prefiero obedecer a la letra original porque estaba en internet y todo lo que está en internet es cierto, todo el mundo sabe eso. Ah, si, siento como si fuera una de las peores traducciones que haya hecho, es que tengo los términos en el cerebro, pero la verdad no se como organizarlos para que quedase más bonita.
Lo siento, intenté dar lo mejor de mí, pero creo que fracase xD
Publicar un comentario