42
42
Dame un 5 o un 10
Give me five or ten
Dame un 11, un 15 o un 23
Give me eleven, give me fifteen and twenty-three
Si, amo los números
y Yeah, I love numbers and
Me encanta cuando eres tú quien los dice
really love it when you keep throwing them at me
Gritaste "te odio, joder que te odio"
You scream "five-eight you, five fuckin' eight you"*
Y yo respondí "gracias, eres mi 42"
And I say "thanks you're my 42"
Amo la forma en que me entiendes
I love how you understand me
Pero cuando dices que no soy nada me siento mal porque te amo
But when you said I'm a zero I got hurt 'cause I love you
Y lo único que quiero estar cerca de ti, oh eres la única, mi 42
I just want to have you near, oh you're the one, my 42
Sin tí soy solo una fracción, insignificante e inútil
Without you I'm only a fraction, lost and blue
Porque cuando dices que no soy nada me siento mal porque te amo
So when you said I'm a zero I got hurt 'cause I love you
42
42
42
42
Dame un 5 o un 10
Give me five or ten
Dame un 11, un 15 o un 23
Give me eleven, give me fifteen and twenty-three
Si, amo los números y
Yeah, I love numbers and
Me encanta cuando eres tú quien los dice
really love it when you keep throwing them at me
Gritaste "adiós para siempre"
You scream "good five, four good" *
Y respondí "si, 4 y 5 están bien"
And I say "yeah, four and five are good"
Amo la forma en que me entiendes
I love how you understand me
Pero cuando dices que no soy nada me siento mal porque te amo
But when you said I'm a zero I got hurt 'cause I love you
Y lo único que quiero es estar cerca de tí, tú eres la única, mi 42
I just want to have you near, oh you're the one, my 42
42
42
3.14159265
3.14159265
La cena está lista amor, es cierto
Dinner's ready girl, it's true
Hice un pie para tí
I made a pie for you
¡42, 42, 42, 2, 2!
42, 42, 42, 2, 2!
Pero cuando dices que no soy nada me siento mal porque te amo
But when you said I'm a zero I got hurt 'cause I love you
Y lo único que quiero estar cerca de ti, oh eres la única, mi 42
I just want to have you near, oh you're the one, my 42
Sin tí soy solo una fracción, insignificante y deprimido
Without you I'm only a fraction, lost and blue
Porque cuando dices que no soy nada me siento mal porque te amo
So when you said I'm a zero I got hurt 'cause I love you
42
42
Nota: Por si no se entiende porque traduzco muy mal, el protagonista de esta historia esta tan fascinado con los números que confunde lo que "ella" le dice con estos. En la primera frase ("five-eight you, five-fuckin' eight you") en realidad le dice "I hate you, I fucking hate you" y en la segunda ("good five, four good") debería ser algo parecido a "good bye for good". Sólo quería dejarlo en claro porque yo no lo había entendido la primera vez tampoco, pero todos ustedes son muy inteligentes y si que podrán.
Publicar un comentario